抜け出る
Japonais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Kanji | 抜け出る |
|---|---|
| Hiragana | ぬけでる |
| Transcription | nukederu |
| Prononciation | \nɯ.ke̞.de̞.ɾɯ\ |
抜け出る nukederu \nɯ.ke.de.ɾɯ\ ichidan (conjugaison) intransitif
- Sortir.
- 布団から抜け出る。 Sortir de son futon.
- 「私はその時心臓が胸の中から、抜け出るかと思うような感じをしました。」 « J'eus l'impression alors que mon cœur allait se détacher de ma poitrine. » (Kosakai Fuboku, Neko to Muramasa, 1926)
- Sortir à la dérobée, se défiler, s'esquiver.
- 会場から抜け出る。 Partir discrètement de la salle de réunion.
- Dépasser le reste en hauteur, dominer, surplomber.
- 群衆の中で一人抜け出た大男。 Un colosse surplombant la foule.
- Sortir du lot, se distinguer.
- 抜け出た才能の持ち主。 Une personne d'un talent exceptionnel.
Apparentés étymologiques modifier