方言

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
方	言

Composé de 方 (fāng) (lieu) et de 言 (yán) (parole, parler).

Nom commun

方言 fāngyán \fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥\

1. (Linguistique) Dialecte.

Dérivés

• 方言学 (方言學, fāngyánxué) — dialectologie

Synonymes

• 方音 (fāngyīn, « dialecte ; prononciation locale »)
• 土話／土话 (tǔhuà, « dialecte, patois »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : fāngyán
  • EFEO : fang-yen
  • Wade-Giles : fang¹ yen²
  • Yale : fāngyán
  • Zhuyin : ㄈㄤ ㄧㄢˊ
• cantonais \fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹\
  • Jyutping : fong¹ jin⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fông-ngièn, fông-ngiàn
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : huŏng-ngiòng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hong-giân, hong-gân
  • Chaozhou, peng'im : huang¹ ngang⁵
• wu
  • Wiktionary : faan hhe (T1)
• chinois médiéval \pʉɐŋ ŋɨɐn\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C-paŋ ŋa[n]\
  • Zhengzhang : \*paŋ ŋan\

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
方	言

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		방언
Hanja		方言
Prononciation		방언 /pa.ŋʌn/ [pa.ŋʌn]
Transcription		bangeon
Avec clitique	Thème	方言은 [pa.ŋʌ.nɯn]
	Nominatif / Attributif	方言이 [pa.ŋʌ.ni]
	Accusatif	方言을 [pa.ŋʌ.nɯɭ]
	Datif	方言에 [pa.ŋʌ.ne̞]
	Instrumental	方言으로 [pa.ŋʌ.nɯ.ɾo]
	Comitatif	方言과 [pa.ŋʌn.ɡʷa]
	Seulement	方言만 [pa.ŋʌn.man]

方言

1. (Linguistique) (Désuet) Écriture en sinogrammes de 방언 (« dialecte »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
方	言

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	方言
Hiragana	ほうげん
Transcription	hōgen
Prononciation	ホーゲ​ン \ho̞ː˨˦.ɡe̞ɴ˦˨.◌˨\

方言

1. (Linguistique) Dialecte.

Synonymes

• 弁, -ben (« dialecte de … »)

Voir aussi

• 方言 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
方	言

Du chinois classique.

Nom commun

方言 (phương ngôn)

1. (Linguistique) Dialecte.