治る

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
治

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Kanji	治る ou 直る
Hiragana	なおる
Transcription	naoru
Prononciation	\na.o̞.ɾɯ\

治る naoru \na.o.ɾɯ\ intransitif godan (conjugaison)

1. Être guéri, soigné.
   • 治るのが嬉しい。
     Naoru no ga ureshii.

     Je suis heureux de ta guérison.

   • 体を温めるとなぜ病気が治るか。
     Karada o atatameru to naze byōki ga naoru ka.

     Pourquoi après avoir réchauffé le corps, la maladie guérit-elle ?

2. Être réparé.
   • テレビを治らなかったら、私の愛用のショーを見ません。
     Terebi o naoranakattara, watashi no aiyō no shō o mimasen.

     Si l’on ne répare pas la télévision, je ne pourrais pas regarder mon émission préférée.

Variantes orthographiques

• 直る, naoru (« guérir, se réparer »).

Apparentés étymologiques

• 治す, naosu (« guérir, se rétablir »).