火车

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
火	车

Composé de 火 (huŏ) feu et 车 (chē) véhicule. Le train est donc le véhicule propulsé par le feu (et le charbon).

Nom commun

Simplifié	火车
Traditionnel	火車

火车 huǒchē \xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\ (simplifié)

1. (Chemin de fer, Transport) Train.
   • 火车几点开？- Huǒchē jǐ diǎn kāi ?

     À quelle heure part le train ?

   • 我买火车票。- Wǒ mǎi huǒchē piào.

     J'achète un billet de train.

   • 我坐火车来巴黎看你。- Wǒ zuò huǒchē lái Bālí kàn nĭ.

     Je prends le train pour Paris pour venir te voir.

Notes

• Attention de ne pas confondre 火车 (huŏchē), « train », avec le mot suivant, autre dérivé de 车 (chē) :
  • 货车 (貨車, huòchē) - une camionnette, un van

Vocabulaire apparenté par le sens

• 机车 (機車, jīchē) — locomotive
• 车厢 (車廂, chēxiāng) — wagon
• 铁路 (鐵路, tiělù) — chemin de fer， voie ferrée

Dérivés

• 火车站 (火車站, huǒchēzhàn) — gare ferroviaire
• 火车头 (火車頭, huǒchētóu) — locomotive

Prononciation

• mandarin \xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\
  • Pinyin : huǒchē
  • EFEO : houo-tch’ö
  • Wade-Giles : huo³ chʻê¹
  • Yale : hwǒchē
  • Zhuyin : ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ
• cantonais \fɔː³⁵ ʦʰɛː⁵⁵\
  • Jyutping : fo²ce¹
  • Penkyamp :
  • Yale :