狗咬狗骨
Cantonais modifier
Étymologie modifier
| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 狗 | 咬 | 狗 | 骨 |
Composé de 狗 (« chien »), 咬 (« mordre ») et 骨 (« os »), littéralement « (Qu’)un chien morde les os d’un (autre) chien ».
Locution-phrase modifier
狗咬狗骨 /kɐu˩˥ ŋau˩˧ kɐu˩˥ kuɐt˥/
- Des querelles/disputes (en particulier les disputes internes) entre des antagonistes.
- 我收到可靠情報：兩個大毒販宜家已經到徂狗咬狗骨嘅地步。估計就快係時候捉佢等㗎嘞。
- J’ai reçu des renseignements fiables que ces deux trafiquants de drogue principaux sont piégés dans une guerre civile. Je pense que c’est bientôt le temps de les arrêter.
- 我收到可靠情報：兩個大毒販宜家已經到徂狗咬狗骨嘅地步。估計就快係時候捉佢等㗎嘞。