現代
Chinois modifier
Étymologie modifier
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 現 | 代 |
Composé de 現 (现, xiàn) (« actuel », « présent ») et de 代 (dài) (« ère » ou « époque »).
Adjectif modifier
| Simplifié | 现代 |
|---|---|
| Traditionnel | 現代 |
現代 \ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\ (traditionnel)
- Moderne.
在現代世界中，這些得自我們祖先大腦的樣版，加上許多世紀以來我們從文化上學習而來的顯性和隱性的種族歧視，使我們對出身不同種族的人，尤其是少數族群，產生帶有強烈偏見的評估。
— (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 [texte intégral])- Dans le monde moderne, ces schémas de nos cerveaux ancestraux, associés à la discrimination raciale explicite et implicite que nous avons apprise culturellement au cours des siècles, ont conduit à une évaluation fortement biaisée des personnes d'origines ethniques différentes, en particulier des minorités.
Dérivés modifier
- 現代社會 (现代社会, xiàndài shèhuì) — société moderne.
- 現代舞 (现代舞, xiàndàiwǔ) — danse moderne
- 現代戲 (现代戏, xiàndàixì) — théâtre moderne.
- 現代藝術 (现代艺术, xiàndài yìshù) — art moderne
Nom commun modifier
| Simplifié | 现代 |
|---|---|
| Traditionnel | 現代 |
現代 \ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\ (traditionnel)
Dérivés modifier
- 現代化 (现代化, xiàndàihuà) — modernisation
- 現代派 (现代派, xiàndàipài) — école moderniste
- 現代主義 (现代主义, xiàndài zhǔyì) — modernisme
- 現代的 (现代的, xiàndàide) — contemporain
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- 當代 (当代, dāngdài) — contemporain
| Jour | Semaine | Mois | Année | époque | Instantanéité | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| −3 | 大前天 | 大前年 | 古代, 先代, 先世, 前代 | 之前 | ||
| −2 | 前天 | 上上个星期, 上上星期 | 上上个月, 上上月 | 前年 | 當時／当时 | |
| −1 | 昨天 | 上个星期, 上星期 | 上个月, 上月 | 去年 | 前時／前时, 從前／从前 | 剛才／刚才, 以前 |
| 0 | 今天 | 這个星期／这个星期, 這星期／这星期 | 剛這個月／刚这个月, 這月／这月 | 今年 | 現代／现代, 當代／当代, 今代 今世, 當今時代／当今时代 | 現在／现在, 立刻 當前／当前, 目今, 目前, 而今, 當今／当今 |
| +1 | 明天 | 下个星期, 下星期 | 下个月, 下月 | 明年 来年 | 馬上／马上 | |
| +2 | 後天／后天, 後日／后日 | 下下个星期, 下下星期 | 下下个月, 下下月 | 後年／后年 | 未来时间，後時／后时, 後代／后代 | |
| +3 | 大後天／大后天 | 大後年／大后年 | 之後／之后 |
Prononciation modifier
- Pékin : écouter « 現代 [ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩] »
- mandarin \ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : hien, sien-tai
- Wade-Giles : hsien4 tai4
- Yale : syàndài
- Zhuyin : ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ
- cantonais \jiːn²² tɔːi²²\
- Jyutping : jin⁶ doi⁶
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : hien-thoi, hian-thoi
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hiān-tāi
Japonais modifier
Étymologie modifier
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 現 | 代 |
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Kanji | 現代 |
|---|---|
| Hiragana | げんだい |
| Transcription | gendai |
| Prononciation | \ɡe̞n.da.i\ |
現代 gendai \ɡen.dai\
- De nos jours, à notre époque, à l'époque moderne, à l'époque contemporaine.
Synonymes modifier
- 近代, kindai (« époque contemporaine »).
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- 現代化, gendaika (« modernisation »).
- 現代劇, gendaigeki (« drame contemporain »).
- 現代語, gendaigo (« language moderne »).
- 現代的, gendaiteki (« moderne »).
Voir aussi modifier
- « 現代 », Dictionnaire-japonais.com
- « 現代 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 現代. (liste des auteurs et autrices)
