畫蛇添足

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
畫	蛇	添	足

Signifie littéralement « ajouter des pieds lorsqu'on dessine un serpent ».

Locution-phrase

Simplifié	画蛇添足
Traditionnel	畫蛇添足

畫蛇添足 huà shé tiān zú \xu̯a̠˥˩ ʂɤ˧˥ tʰi̯ɛn˥ t͡su˧˥\ (traditionnel)

1. Sens : Le mieux est l’ennemi du bien.

• Lit. : Peindre le serpent, y ajouter des pieds.

Prononciation

• mandarin \xu̯a̠˥˩ ʂɤ˧˥ tʰi̯ɛn˥ t͡su˧˥\
  • Pinyin : huà shé tiān zú
  • EFEO : houa-chö-t’ien-tsou
  • Wade-Giles : hua⁴ shê² tʻien¹ tsu²
  • Yale : hwàshétyāndzú
  • Zhuyin : ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ