義務

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
義	務

Composé de 義／义 (yì, « droiture », « vertu ») et de 務／务 (wù, « affaire », « occupation »).

Nom commun

Simplifié	义务
Traditionnel	義務

義務 yìwù \i˥˧ u˥˩\ (traditionnel)

1. Devoir, obligation.

Adjectif

Simplifié	义务
Traditionnel	義務

義務 yìwù \i˥˧ u˥˩\ (traditionnel)

1. Bénévole, volontaire.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i˥˧ u˥˩\
  • Pinyin : yìwù
  • EFEO : yi-wu
  • Wade-Giles : i⁴ wu⁴
  • Yale : yìwù
  • Zhuyin : ㄧˋ ㄨˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
義	務

Composé de 義, gi (« justice, moralité, honneur, loyauté ») et de 務, mu (« tâche, devoir »).

Nom commun

Kanji	義務
Hiragana	ぎむ
Transcription	gimu
Prononciation	ギ​ム \ɡʲi˦.mɯ˨.◌˨\

義務 gimu \ɡʲi˦.mɯ˨.◌˨\

1. (Droit) Devoir, obligation, responsabilité.
   • 義務教育。
     Gimu kyōiku.

     L’éducation obligatoire.

   • 払う義務は無い。
     Harau gimu wa nai.

     On a pas l’obligation de payer.

Dérivés

• 義務的
• 義務感
• 義務教育
• 義務者
• 義務年限
• 義務能力
• 義務費
• 公義務
• 告知義務
• 説明義務
• 受忍義務
• 守秘義務
• 注意義務
• 中立義務
• 扶養義務
• 兵役義務

Vocabulaire apparenté par le sens

• 責任
• 債務

Références

• « 義務 », Dictionnaire-japonais.com
• « 義務 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• 義務 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)