週末

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
週	末

Composé de 週／周 (zhōu, « semaine ») et de 末 (mò, « fin, extrémité »).

Nom commun

Simplifié	周末
Traditionnel	週末

週末 zhōumò \ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩\ (traditionnel)

1. (Temps) Week-end.

Synonymes

• (Cantonais) 禮拜尾／礼拜尾
• (Dongbei) 週末兒／周末儿 (zhōumò'ér)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩\
  • Pinyin : zhōumò
  • EFEO : tcheou-mo
  • Wade-Giles : chou¹ mo⁴
  • Yale : jōumwò
  • Zhuyin : ㄓㄡ ㄇㄛˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 週末 [ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩] »
• cantonais \t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²\
  • Jyutping : zau¹ mut⁶
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chiu-boa̍t \t͡ɕiu⁴⁴⁻²² buat̚⁴\
  • Chaozhou, peng'im : ziu¹ muêg⁸ (\t͡siu³³⁻²³ muek̚⁴\)

Coréen

Étymologie

Du japonais 週末, shūmatsu. Prononciation à rapprocher de la prononciation du Nord-Est de la Chine, voisin de la Corée, 週末兒／周末儿 (zhōumò'ér)

Nom commun

Hangeul		주말
Hanja		週末
Prononciation		주말 /tɕu.mal/ [tɕu.maɭ]
Transcription		jumal
Avec clitique	Thème	週末은 [tɕu.ma.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	週末이 [tɕu.ma.ɾi]
	Accusatif	週末을 [tɕu.ma.ɾɯɭ]
	Datif	週末에 [tɕu.ma.ɾe̞]
	Instrumental	週末로 [tɕu.maɭ.ɭo]
	Comitatif	週末과 [tɕu.maɭ.ɡʷa]
	Seulement	週末만 [tɕu.maɭ.man]

週末

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 주말 (« week-end »).

Japonais

Étymologie

Composé de 週, shū (« semaine ») et de 末, matsu (« fin »).

Nom commun

Kanji	週末
Hiragana	しゅうまつ
Transcription	shūmatsu
Prononciation	シューマツ \ɕɯː˨˦.ma˦.tsɯ˦.◌˦\

週末 \ɕɯː.ma.tsɯ\

1. Week-end, fin de semaine.

Synonymes

• ウィークエンド (Anglicisme)
• 土日

Apparentés étymologiques

• 月末
• 年末
• 世紀末

Voir aussi

• 週末 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage