𐤀𐤓𐤍

Phénicien

Étymologie

Du proto-sémitique *ʾarān, *ʾirān.

À comparer avec l'hébreu אָרוֹן.

Nom commun

𐤀𐤓𐤍 ʾrn *\Prononciation ?\

1. Sarcophage, arche, coffre, cercueil, boîte.
   • 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍
     𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆 — (Sarcophage de Tabnit de Sidon, KAI-13, V^e siècle avant J.-C.)

     ʾnk tbnt khn ʿštrt mlk ṣdnm bn
     ʾšmnʿzr khn ʿštrt mlk ṣdnm škb bʾrn z

     Moi, Tabnit, prêtre d'Astarte, roi de Sidon, fils
     de Eshmunazar, prêtre d'Astarte, roi de Sidon, repose dans ce sarcophage.

   • 𐤀𐤓𐤍𐤟𐤆𐤐𐤏𐤋𐤟𐤀𐤕𐤁𐤏𐤋𐤟𐤁𐤍𐤀𐤇𐤓𐤌𐤟𐤌𐤋𐤊𐤂𐤁𐤋𐤟𐤋𐤀𐤇𐤓𐤌𐤟𐤀𐤁𐤄‎ — (Sarcophage d'Ahiram, KAI-1, I^er millénaire av. J.-C.)

     ʾrn zpʿl ʾtbʿl bnʾḥrm mlkgbl lʾḥrm ʾbh

     Sarcophage que Ittobaal, fils de Ahiram, roi de Byblos, fit pour Ahiram, son père.

Références

• Sarcophage d'Ahiram, KAI-1, I^er millénaire av. J.-C.

• Sarcophage de Tabnit de Sidon, KAI-13, V^e siècle avant J.-C.