-yángela

Lingala

Étymologie

Du verbe -yánga, « ourdir un complot, régler une affaire », avec le suffixe applicatif -ela.

Verbe

-yángela, koyángela classe 15 transitif

1. Diriger, administrer
2. Organiser.
   • Motángo mwa bato bamíyángélí útá kala na bolandaka mimɛsɛnɔ mya bonkɔ́kɔ mpé basanganí makási na káti ya etúka tǒ ya libótá.
     Une population traditionnellement organisée sur la base de la coutume et unie par des liens de solidarité clanique ou parentale […]. — (Code forêstier, loi n° 011/2002 du 29 août 2002 ; traduction REFADD)

Variantes orthographiques

• koángela

Dérivés

• bomíyángeli — autonomie
• boyángeli — administration, gestion, pouvoir
• eyángelela — manière de gouverner
• -míyángela — se gouverner
• moyángelami — administré, subordonné, sujet
• moyángeli — administrateur, dirigeant, organisateur
• moyángeli-makota — trésorier, banquier
• moyángeli-misálá — gérant
• moyángelisi — celui qui nomme les dirigeants
• -yángelama — être administré, être dirigé
• -yángelana — décider ensemble
• -yángelela — comploter contre

Prononciation

• \ˈja˥.ᵑɡe˩.la˩\

Paronymes

• -angela — conjurer un sort

Références

• Ashem-Tem Kawata, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, Karthala, 2004 ISBN 2845864949
• Adolphe Dzokanga, Dictionnaire lingala-francais, suivi d’une grammaire lingala, VEB Verlag Enzyklopaedie, Leipzig, 1979