Angabe

Allemand modifier

substantivation du verbe angeben

Angabe \ˈanˌɡaːbə\ féminin

Déclaration, assertion, information, indication, mention.
- Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden. — (« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])
  Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments.
- Detlef hat sich mit falschen Angaben über seine Vermögensverhältnisse Sozialhilfe erschlichen und hat dafür eine Strafe bekommen.
  Detlef a fraudé l'aide sociale en faisant de fausses déclarations sur sa situation économique et a été sanctionné pour cela.
- Ich bezweifle die Richtigkeit dieser Angaben.
  Je doute de l’exactitude de ces informations.
(Familier) Fanfaronnade, vantardise.
(Grammaire) Élément de phrase tel que la phrase reste correcte du point de vue de la syntaxe si on le supprime ; typiquement, complément circonstanciel ou attribut du sujet non essentiel.
(Tennis, Volley-ball) Service.