Antrieb

Allemand modifier

Étymologie modifier

Déverbal de antreiben (« entraîner »).

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Antrieb	die Antriebe
Accusatif	den Antrieb	die Antriebe
Génitif	des Antriebs ou Antriebes	der Antriebe
Datif	dem Antrieb	den Antrieben

Antrieb \ˈan.tʀiːp\ masculin

(Technique) Impulsion, mouvement, entraînement ; dispositif technique, qui met quelque chose en mouvement.
- In der Technik wird mit Antrieb sowohl der Vorgang, eine Arbeitsmaschine anzutreiben, als auch die dabei verwendeten Mittel bezeichnet. — (Antrieb)
  Dans la technique, on entend par entraînement le processus pour entraîner une machine accomplissant un travail mécanique, ainsi que les moyens utilisés.
- Hybridantrieb bezeichnet allgemein die Kombination verschiedener Techniken für den Antrieb. Der Antrieb ist also hybrid. — (Hybridantrieb)
  La propulsion hybride désigne la combinaison de plusieurs techniques de propulsion ; la propulsion est ainsi hybride.
- Bei einem ersten Startversuch im vergangenen Jahr hatte der Antrieb der zweiten Raketenstufe nicht gezündet. Da die Mission keine Aussicht auf Erfolg hatte, war wenige Minuten nach dem Abheben die Selbstzerstörung der Trägerrakete ausgelöst worden. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])
  Lors d’une première tentative de lancement l’année dernière, le moteur du deuxième étage de la fusée ne s’était pas allumé. La mission n’ayant aucune chance d'aboutir, l’autodestruction du lanceur avait été déclenchée quelques minutes après le décollage.
(Psychologie) Motivation intérieure qui pousse à faire quelque chose, la raison d’un acte.
- Ich habe schon vor langer Zeit den Antrieb verloren, selbstständig Verbesserungen in der Firma voranzutreiben oder irgendwelche Projekte vorzuschlagen. — (Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 [texte intégral])
  C'est déjà longtemps que j'ai perdu la motivation de faire avancer moi-même des améliorations à l’entreprise ou de proposer un quelconque projet.
- Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
  Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération.