Anwältin
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de Anwalt (« avocat »), avec le suffixe -in (« suffixe utilisé pour former des mots féminins »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Anwältin | die Anwältinnen |
| Accusatif | die Anwältin | die Anwältinnen |
| Génitif | der Anwältin | der Anwältinnen |
| Datif | der Anwältin | den Anwältinnen |
Anwältin \ˈanvɛltɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Anwalt)
- (Justice) Avocate, (professionnelle du droit, inscrite à un barreau, chargée de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal).
Der Angeklagte wird durch seine Anwältin entlastet.
- Le mis en examen est mis hors de cause par son avocate.
Noch 2018 soll Giuliani nach Angaben der Anwältin seiner früheren Frau binnen weniger Monate mehr als 900 000 Dollar ausgegeben haben, darunter 12 012 Dollar für Zigarren und 447 938 Dollar "für sein eigenes Vergnügen".
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- En 2018 encore, selon l’avocate de son ancienne épouse, Giuliani aurait dépensé plus de 900 000 dollars en l’espace de quelques mois, dont 12 012 dollars pour des cigares et 447 938 dollars "pour son propre plaisir".
Synonymes modifier
- Fürsprecherin (avocate)
Antonymes modifier
- Prokuratorin (procureur), (procureure)
- Richterin (juge)
Dérivés modifier
- Amtsanwältin
- Armenanwältin
- Bundesanwältin
- Bürgerrechtsanwältin
- Disziplinaranwältin
- EuGH-Generalanwältin
- Fachanwältin (avocate spécialisée)
- Familienanwältin (avocate de la famille)
- Generalanwältin
- Generalbundesanwältin
- Jugendanwältin
- Medienanwältin
- Menschenrechtsanwältin
- Opferanwältin (avocate de la victime), (avocate de la partie civile)
- Patentanwältin
- Patientenanwältin
- Rechtsanwältin (avocate)
- Staatsanwältin (procureure], (avocate générale)
- Staranwältin (avocate célèbre), (avocate star)
- Steueranwältin (avocate fiscaliste)
- Szeneanwältin (avocate d'un milieu), (avocate d'une classe sociale)
- Winkeladvokatin (avocate marron)
- Wirtschaftsanwältin (avocate d'affaires)
Prononciation modifier
- Vienne : écouter « Anwältin [ˈanvɛltɪn] »
- Berlin : écouter « Anwältin [ˈanvɛltɪn] »
- Berlin : écouter « Anwältin [ˈanvɛltɪn] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anwältin → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Anwältin. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 21.