Armut

Voir aussi : armut

Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Cas	Singulier
Nominatif	die Armut
Accusatif	die Armut
Génitif	der Armut
Datif	der Armut

Armut \ˈaʁmuːt\ féminin

Pauvreté, indigence.
- "Armut ist das Los der großen Menschheitshelfer." — (Heinrich Heine sur Wikiquote)
  « La pauvreté est le lot des bienfaiteurs de l’humanité. »
- Während die zehn reichsten Menschen der Welt ihr Vermögen verdoppeln, rutschen Millionen in Armut, so die Organisation Oxfam. — (« Pandemie vergrößert globale Ungleichheit », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022 → lire en ligne)
  Alors que les dix personnes les plus riches du monde doublent leur fortune, des millions glissent dans la pauvreté, selon l'organisation Oxfam.
- Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"
  Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »
- Viele meiner Kolleg*innen sind nicht wirklich politisch, aber kommen aus prekären Gegenden wie Compton – die leben einfach hier, haben Armut, Polizeigewalt, Rassismus erlebt. Und das Gefühl, alleingelassen zu werden. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])
  Beaucoup de mes collègues ne sont pas vraiment intéressés en politique, mais viennent de quartiers précaires comme Compton - ils vivent simplement ici, ont connu la pauvreté, la violence policière, le racisme. Et l'impression d'être abandonnés.

Dérivés modifier

Armutsgrenze (seuil de pauvreté)
Armutszeugnis (signe d'insuffisance)
Blutarmut

Prononciation modifier

Berlin : écouter « Armut [ˈaʁmuːt] »