Auftreten
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Substantivation de l’infinitif auftreten
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Auftreten |
| Accusatif | das Auftreten |
| Génitif | des Auftretens |
| Datif | dem Auftreten |
Auftreten \ˈaʊ̯ftʁeːtn̩\ neutre
- Apparition.
Auch das Stillen ist eine anstrengende Belastung: ein Zusammenwirken mehrerer Faktoren – in der Hauptsache das Auftreten eines Hormons, des Prolaktins – führt in den Brustdrüsen zur Milchsekretion.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- L’allaitement est aussi une servitude épuisante ; un ensemble de facteurs – dont le principal est sans doute l’apparition d’une hormone, la progestine – amène dans les glandes mammaires la sécrétion du lait ;
- Comportement, attitude, apparence, manières.
Der Schlimmste in dieser Hinsicht war Brodsky. (...) In unförmige Hosen und einen alten, zerlöcherten Pullover gekleidet und mit langen, verfitzten, schon spärlich nachwachsenden Haaren kam er spät zu den Feiern, verließ sie früh wieder und blieb gerade so lange, dass man Zeit hatte, seine Diskretion und die Schlichtheit seines Auftretens wahrzunehmen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Le pire, sous ce rapport, c’était Brodsky. (...) Vêtu d’un pantalon informe et d’un vieux pull plein de trous, les cheveux trop longs, emmêlés, déjà rares, il arrivait tard dans les fêtes, repartait tôt, restait juste le temps qu’on remarque sa discrétion et la simplicité de ses manières.
Und auch Gerichte ließen sich von dem soldatischen Auftreten von Terrorverdächtigen blenden.
— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])- Et même les tribunaux se sont laissés aveugler par l’allure soldatesque des terroristes présumés.
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Auftreten [ˈaʊ̯ftʁeːtn̩] »