Büchse

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand buhsa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Büchse	die Büchsen
Accusatif	die Büchse	die Büchsen
Génitif	der Büchse	der Büchsen
Datif	der Büchse	den Büchsen

Boîte: Zwei Büchsen mit Konserven, zwei Konservendosen.

Büchse \ˈbʏk.sə\ féminin

1. Boîte, coffret.
   • Nur diese Art von Behälter wird im Deutschen als Büchse oder Dose bezeichnet.

     Seul ce type de boîte (voir image) est appelé Büchse ou Dose en allemand.

   • In diesem Supermarkt können Büchsen mit Konserven (Konservendosen) kaufen.

     Dans cette grande surface vous pouvez acheter des boîtes de conserves.

2. Carabine, fusil de chasse.
   • Ich überlasse ihnen diese Büchse, die in meiner Hand nie ihr Ziel verfehlte.

     Je vous laisse cette carabine qui dans ma main n’a jamais manqué le but.

Dérivés

• Bierbüchse (« cannette de bière »)
• Blechbüchse (« boîte en tôle »)
• Brotbüchse (« gamelle »)
• Metallbüchse (« boîte métallique »)
• Sammelbüchse (« tronc »)
• Sparbüchse (« tirelire »)
• Konservenbüchse (« boîte de conserve »)
• Sardinenbüchse (« boîte à sardines »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Box (« boîte ») – (plus grande)

Apparentés étymologiques

• Buchs ou Buchsbaum (« buis »)

Prononciation

• Allemagen (Berlin) : écouter « Büchse [ˈbʏk.sə] »

Voir aussi

• Büchse sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Büchse → consulter cet ouvrage (Buechse)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage