Belzébuth
Français modifier
Étymologie modifier
Nom propre modifier
Belzébuth \bɛl.ze.byt\ masculin
- Prince des démons.
- Des débuts dans le cambouis jusqu’aux yeux, à gonfler des mobs, et à distiller des carburants féroces, pour que le ridicule piston du monocylindre balance ses cinquante centimètres cubes d’une haleine de Belzébuth : éther, huile de ricin, Mercurochrome… — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 2)
- Nom donné à un animal domestique.
- C’était une chatte noire, de poil ras, qui avait deux yeux d’un jaune éclatant et l’air d’un diable : M. le curé lui-même la nomma Belzébuth, nom d’un insigne démon ; c’est pourquoi Marie Coquelière l’appela aussitôt « la belle Zébute ». — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 139)
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
→ voir démon
Traductions modifier
- Allemand : Beelzebub (de)
- Ancien français : Belzebu (*)
- Anglais : Beelzebub (en)
- Arabe : بعل زبوب (ar) masculin
- Arménien : Բեեղզեբուղ (hy), Բեղզեբուղ (hy)
- Basque : Beltzebu (eu)
- Bengali : বাইলজাবাব (bn)
- Biélorusse : Вельзевул (be) masculin
- Bulgare : Велзевул (bg) masculin
- Catalan : Belzebú (ca) masculin, Beelzebub (ca) masculin
- Chinois : 巴力西卜 (zh)
- Coréen : 바알제붑 (ko)
- Croate : Belzebub (hr)
- Danois : Beelzebub (da), Beelzebul (da)
- Espagnol : Belcebú (es) masculin
- Espéranto : Belzebubo (eo)
- Estonien : Peltsebul (et), Beltsebul (et)
- Finnois : Beelzebub (fi), Baalzebub (fi), Beliar (fi)
- Gallois : Beelsebwl (cy), Beelsebwl (cy) masculin
- Gotique : 𐌱𐌰𐌹𐌰𐌹𐌻𐌶𐌰𐌹𐌱𐌿𐌻 (*) Baíaílzaíƀul
- Grec : Βελζεβούλ (el) masculin
- Hébreu : בעל זבוב (he) masculin
- Hongrois : Belzebub (hu)
- Indonésien : Beelzebub (id)
- Islandais : Belsíbúbb (is), Balsebúbb (is) masculin
- Italien : Beelzebub (it)
- Japonais : ベルゼブブ (ja)
- Kachoube : Belzebùb (csb)
- Lituanien : Belzebubas (lt) masculin
- Malgache : Belzebola (mg), Belzeboba (mg), Belzebota (mg)
- Néerlandais : Beëlzebub (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : Beelzebub (no) masculin, Beelsebul (no) masculin
- Persan : بعلالذباب (fa)
- Polonais : Belzebub (pl) masculin
- Portugais : Belzebu (pt) masculin
- Roumain : Beelzebul (ro) masculin
- Russe : Вельзевул (ru)
- Serbe : Belzebub (sr) masculin, Velzevuv (sr) masculin
- Serbo-croate : Belzebub (sh), Velzevul (sh)
- Slovaque : Belzebub (sk) masculin
- Slovène : Belcebub (sl) masculin
- Suédois : Beelzebub (sv), Belsebub (sv), Beelzebul (sv), Beelsebul (sv)
- Swahili : Beelzebuli (sw)
- Tagalog : Beelzebub (tl)
- Tchèque : Belzebub (cs) masculin, Belzebul (cs) masculin
- Thaï : เบเอลเซบูล (th)
- Turc : Beelzebub (tr), Baalzevul (tr)
- Ukrainien : Вельзевул (uk) masculin
- Vietnamien : Beelzebub (vi), Beelzebul (vi)
- Wolof : Beelsebul (wo)
Voir aussi modifier
