Beutel
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle) Du vieux haut allemand būtil, du moyen haut-allemand biutel, du moyen bas allemand bǖdel, du vieux saxon būdil, du vieux frison būdel . A rapprocher du moyen-néerlandais būdel et du néerlandais buidel, buil, du vieil anglais budda et de l'anglais bud.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Beutel | die Beutel |
| Accusatif | den Beutel | die Beutel |
| Génitif | des Beutels | der Beutel |
| Datif | dem Beutel | den Beuteln |
Beutel \ˈbɔɪ̯təl\ masculin
- Trousse.
Der Beutel ist ziemlich voll.
- La trousse est quasiment pleine.
- (Familier) Sac, bourse, porte-monnaie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Zoologie) Poche des marsupiaux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Blague à tabac.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Meunerie) Blutoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Abfallbeutel
- Arbeitsbeutel
- Aufgussbeutel (sachet d'infusion)
- Beutelbär (koala), (wombat)
- Beutelbuch
- Beutelmaus (souris marsupiale)
- Beutelmeise
- beuteln (secouer)
- Beutelnetz
- Beutelratte (sarigue)
- Beutelschneider (filou), (pickpocket)
- Beutelteufel
- Beuteltier (marsupial), (métathérien)
- Beuteltuch
- Beutelwolf
- Beutler
- Blutbeutel
- Bocksbeutel (bouteille typique de vin de Franconie)
- Bodenbeutel
- Briefbeutel
- Brotbeutel (sac de vivres)
- Brustbeutel (bourse portée sur la poitrine)
- Buchbeutel (sac à livre)
- Campingbeutel
- Dummbeutel
- Einkaufsbeutel
- Einwegbeutel
- Eisbeutel
- Farbbeutel (sac de peinture)
- Filterbeutel
- Fressbeutel
- Frischebeutel
- Frischhaltebeutel
- Futterbeutel
- Gefrierbeutel (sac congélation)
- Geldbeutel (porte-monnaie), (bourse)
- Grützbeutel
- Gummibeutel
- Haarbeutel
- Herzbeutel (péricarde)
- Hirschbeutel
- Jutebeutel (sac en jute)
- Klammerbeutel
- Klingelbeutel
- Kochbeutel (sac cuisson)
- Kühlbeutel
- Kulturbeutel (trousse de toilette)
- Lederbeutel (sac en cuir)
- Leinenbeutel
- Lügenbeutel
- Lunchbeutel
- Lutschbeutel
- Matchbeutel
- Mehlbeutel
- Milchbeutel (brique de lait)
- Moschusbeutel
- Müllbeutel (sac poubelle)
- Musterbeutel
- Perfolbeutel
- Plastebeutel
- Plastikbeutel (sac en plastique)
- Schinkenbeutel (sac à jambon), (ample pantalon féminin)
- Schleimbeutel
- Schutzbeutel (sac de protection)
- Sportbeutel (sac de sport)
- Spritzbeutel
- Staubbeutel
- Staubsaugerbeutel (sac d'aspirateur)
- Stoffbeutel (sac en tissu)
- Strickbeutel
- Tabakbeutel, Tabaksbeutel (blague à tabac)
- Teebeutel (sachet de thé)
- Turnbeutel (sac de sport)
- Umhängebeutel
- Wäschebeutel (sac à linge sale)
- Wäscheklammerbeutel
- Windbeutel (chou à la crème)
- Zellophanbeutel (sac en cellophane)
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- \ˈbɔɪ̯təl\
- (Région à préciser) : écouter « Beutel [ˈbɔɪ̯təl] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Beutel → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Beutel. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 413.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 54.