Bratislava
Français modifier
Étymologie modifier
- (1919) Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
| Invariable |
|---|
| Bratislava \bʁa.ti.sla.va\ |
Bratislava \bʁa.ti.sla.va\ féminin
- (Géographie) Ville slovaque, capitale de la Slovaquie.
- (Par métonymie) Le gouvernement slovaque.
Bratislava livrera treize chasseurs MiG-29 de conception soviétique à l'Ukraine, a déclaré vendredi le premier ministre, la Slovaquie devenant ainsi le deuxième pays de l'OTAN après la Pologne à prendre une telle décision, Moscou indiquant, quant à elle, que ces appareils seront «détruits».
— (AFP, La Slovaquie livrera 13 Mig-29 à l'Ukraine, Le Journal de Québec, 17 mars 2023)
Synonymes modifier
- Presbourg (avant 1919)
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Traductions modifier
- Allemand : Bratislava (de)
- Anglais : Bratislava (en)
- Arabe : براتيسلافا (ar)
- Bas allemand : Preßburg (nds)
- Bosniaque : Bratislava (bs)
- Bulgare : Братислава (bg) Bratislava
- Catalan : Bratislava (ca)
- Chinois : 布拉迪斯拉发 (zh) (布拉迪斯拉發) Bùlādísīlāfā
- Coréen : 브라티슬라바 (ko) Beuratiseullaba
- Croate : Bratislava (hr)
- Espagnol : Bratislava (es)
- Espéranto : Bratislavo (eo)
- Estonien : Bratislava (et)
- Finnois : Bratislava (fi)
- Grec : Μπρατισλάβα (el) Bratisláva
- Hébreu : ברטיסלאבה (he)
- Hongrois : Pozsony (hu)
- Indonésien : Bratislava (id)
- Italien : Bratislava (it)
- Japonais : ブラチスラヴァ (ja) Burachisurava
- Latin : Bratislava (la)
- Letton : Bratislava (lv)
- Lituanien : Bratislava (lt)
- Néerlandais : Bratislava (nl)
- Norvégien : Bratislava (no)
- Polonais : Bratysława (pl)
- Portugais : Bratislava (pt)
- Roumain : Bratislava (ro)
- Russe : Братислава (ru) Bratislava
- Serbe : Братислава (sr) Bratislava
- Slovaque : Bratislava (sk)
- Slovène : Bratislava (sl)
- Suédois : Bratislava (sv)
- Tchèque : Bratislava (cs)
- Thaï : บราติสลาวา (th)
- Turc : Bratislava (tr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia
- Bratislava sur l’encyclopédie Vikidia
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Bosniaque modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Croate modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Danois modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava \Prononciation ?\
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Estonien modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Finnois modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Indonésien modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava \bra.tiʃ.ˈla.va\
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Voir aussi modifier
- Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Bratislava dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Bratislavă |
| Vocatif | Bratislavă |
| Accusatif | Bratislavăm |
| Génitif | Bratislavae |
| Datif | Bratislavae |
| Ablatif | Bratislavā |
Bratislava féminin
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Letton modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Lituanien modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] »
Norvégien modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Roumain modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Slovaque modifier
Étymologie modifier
- Les plus anciens noms de la ville, conservés dans les chroniques, sont Braslavespurch (907), Brezalauspurch, le nom hongrois Poson (1002 - l'invasion hongroise date du début du dixième siècle) latinisé en Posonium dans les chroniques médiévales et devenu Pozsony en hongrois, Brezesburg (1042), Bosenburg (1045), Brecesburg (1048), Bresburc, Brezisburg, Preslawaspurch (1052) ; devenu Preßburg, Pressburg en allemand, partiellement « slovaquisé » en Prešpurk, Prešporok. Suite à l'indépendance de la Tchécoslovaquie (1918), le nom est refait (1919) en Bratislava sur la base étymologique (→ voir Bratislav) du Braslav du Braslavespurch initial.
Nom propre modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Bratislava |
| Génitif | Bratislavy |
| Datif | Bratislave |
| Accusatif | Bratislavu
|
| Locatif | Bratislave |
| Instrumental | Bratislavou |
Bratislava \ˈbra.cɪs.la.va\ féminin
- Bratislava.
Bratislava získala súčasný názov začiatkom roka 1919. Pred rokom 1918 sa v 19. storočí volala po slovensky Prešporok, Prešpurek alebo zriedkavo Bratislava, Břetislava či Požúň, po maďarsky Pozsony, po nemecky Preßburg alebo Pressburg.
- Bratislava a reçu son nom contemporain au début de l’année 1919. Avant 1918, elle s’appelait au XIXe siècle Prešporok, Prešpurek ou rarement Bratislava, Břetislava ou Požúň, en hongrois Pozsony, en allemand Preßburg ou Pressburg.
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)
Slovène modifier
Étymologie modifier
- (Ville) Du slovaque Bratislava.
- (Prénom) Féminin de Bratislav.
Nom propre modifier
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | Bratislava | — | — |
| Accusatif | Bratislavo | — | — |
| Génitif | Bratislave | — | — |
| Datif | Bratislavi | — | — |
| Instrumental | Bratislavo | — | — |
| Locatif | Bratislavi | — | — |
Bratislava \Prononciation ?\ féminin singulier
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Prénom modifier
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | Bratislava | Bratislavi | Bratislave |
| Accusatif | Bratislavo | Bratislavi | Bratislave |
| Génitif | Bratislave | Bratislav | Bratislav |
| Datif | Bratislavi | Bratislavama | Bratislavam |
| Instrumental | Bratislavo | Bratislavama | Bratislavami |
| Locatif | Bratislavi | Bratislavah | Bratislavah |
Bratislava \Prononciation ?\ féminin
Forme de prénom modifier
Bratislava \Prononciation ?\ masculin animé
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- (1919) Du slovaque Bratislava, apparenté à Bratislav.
Nom propre modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Bratislava |
| Génitif | Bratislavy |
| Datif | Bratislavě |
| Accusatif | Bratislavu |
| Vocatif | Bratislavo |
| Locatif | Bratislavě |
| Instrumental | Bratislavou |
Bratislava \bracɪslava\ féminin singulier
- (Géographie) Bratislava.
Synonymes modifier
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Turc modifier
Étymologie modifier
- Du slovaque Bratislava.
Nom propre modifier
Bratislava
- Bratislava (capitale de la Slovaquie).