Confédération helvétique
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de confédération et de helvétique.
- Calque du latin moderne Confoederatio Helvetica (graphié naguère Confœderatio Helvetica), locution figurant sur certaines pièces de monnaie de ce pays.[1]
Nom propre modifier
Confédération helvétique \kɔ̃.fe.de.ʁa.sjɔ̃ ɛl.ve.tik\ féminin singulier
- (Littéraire) Confédération suisse.
- Réunies à Vienne, en congrès, les puissances vainqueures de l’empereur décident d’attribuer le territoire de l’Ancien évêché de Bâle au canton de Berne, donc à la Confédération helvétique. — (Jean-François Jenni, Le Sable et l’Enfer, Toulouse : Les Éditions Mélibée, 2013)
- Il passa alors quelque temps à Zurich en 1813 pour tenter de résoudre la question des relations entre la Confédération helvétique et le diocèse de Constance — (Herbert Frey, Dalberg, Karl Theodor von, Dictionnaire historique de la Suisse, 22 août 2005)
Notes modifier
- Le nom officiel du pays en français depuis 1803 est : Confédération suisse[2].
Variantes orthographiques modifier
- Confédération Helvétique (non standard)
Abréviations modifier
- CH : cette abréviation vient de Confoederatio Helvetica, nom officiel du pays en latin ; la Suisse étant un pays quadrilingue, le latin a été choisi pour ne favoriser aucune langue en particulier.
Synonymes modifier
- Confédération suisse : nom officiel du pays en français.
- Helvétie (Vieilli)
- Hélvétie (Vieilli)
- Suisse
Traductions modifier
- Allemand : Helvetische Eidgenossenschaft (de)
- Anglais : Helvetic confederation (en), Helvetic Confederation (en)
- Croate : Švicarska konfederacija (hr)
- Italien : Confederazione elvetica (it), Confederazione Elvetica (it)
- Japonais : ヘルヴェティア連邦 (ja) Heruvetia renpō
- Latin : Confoederatio Helvetica (la)
- Romanche : Confederaziun Helvetica (rm)
- Roumain : Confederația Elvețiană (ro)
Prononciation modifier
- France (Paris) : écouter « Confédération helvétique [Prononciation ?] »
- Perpignan (France) : écouter « Confédération helvétique [kɔ̃.fe.de.ʁa.sjɔ̃ ɛl.ve.tik] »
Voir aussi modifier
- Confédération helvétique sur l’encyclopédie Vikidia
Références modifier
- « confédération », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « Confoederatio helvetica » dans le Dictionnaire historique de la Suisse → consulter cet ouvrage
- ↑ « Confédération suisse » dans le Dictionnaire historique de la Suisse → consulter cet ouvrage