Conjugaison:arabe/تَأَخَّرَ
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de تَأَخَّرَ
تَأَخَّرَ (ta'aX²ara) /ta.ʔax.xa.ra/ : rester en arrière, tarder — inaccompli : يَتَأَخَّرُ (yata'aX²aru) ; nom d'agent (participe actif) : مُتَأَخِّرٌ (muta'aX²irũ).
- Passif : يُتُؤُخِّرَ (yutu'uX²ira), inaccompli : يُؤَخَّرُ (yu'aX²aru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُتَأَخَّرٌ (muta'aX²arũ).
- Nom d'action : تَأَخُّرٌ (ta'aX²urũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | تَأَخَّرْتُ (ta.ʔax.xar.tu) je suis resté en arrière |
تَأَخَّرْنَا (ta.ʔax.xar.naː) nous sommes restés en arrière | |
| 2e personne du masculin | تَأَخَّرْتَ (ta.ʔax.xar.ta) tu (masculin) es resté en arrière |
تَأَخَّرْتُمَا (ta.ʔax.xar.tu.maː) vous deux êtes restés en arrière |
تَأَخَّرْتُمْ (ta.ʔax.xar.tum) vous tous êtes restés en arrière |
| 2e personne du féminin | تَأَخَّرْتِ (ta.ʔax.xar.ti) tu (féminin) es restée en arrière |
تَأَخَّرْتُنَّ (ta.ʔax.xar.tun.na) vous toutes êtes restées en arrière | |
| 3e personne du masculin | تَأَخَّرَ (ta.ʔax.xa.ra) il est resté en arrière |
تَأَخَّرَا (ta.ʔax.xa.raː) eux deux sont restés en arrière |
تَأَخَّرُو (ta.ʔax.xa.ruː) eux tous sont restés en arrière |
| 3e personne du féminin | تَأَخَّرَتْ (ta.ʔax.xa.rat) elle est restée en arrière |
تَأَخَّرَتَا (ta.ʔax.xa.ra.taː) elles deux sont restées en arrière |
تَأَخَّرْنَ (ta.ʔax.xar.na) elles toutes sont restées en arrière |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَتَأَخَّرُ (ʔa.ta.ʔax.xa.ru) je vais continuer à rester en arrière |
نَتَأَخَّرُ (na.ta.ʔax.xa.ru) nous allons continuer à rester en arrière | |
| 2e personne du masculin | تَتَأَخَّرُ (ta.ta.ʔax.xa.ru) tu (masculin) vas continuer à rester en arrière |
تَتَأَخَّرَانِ (ta.ta.ʔax.xa.raː.ni) vous deux allez continuer à rester en arrière |
تَتَأَخَّرُونَ (ta.ta.ʔax.xa.ruː.na) vous allez tous continuer à rester en arrière |
| 2e personne du féminin | تَتَأَخَّرِينَ (ta.ta.ʔax.xa.riː.na) tu (féminin) vas continuer à rester en arrière |
تَتَأَخَّرْنَ (ta.ta.ʔax.xar.na) vous allez toutes continuer à rester en arrière | |
| 3e personne du masculin | يَتَأَخَّرُ (ja.ta.ʔax.xa.ru) il va continuer à rester en arrière |
يَتَأَخَّرَانِ (ja.ta.ʔax.xa.raː.ni) eux deux vont continuer à rester en arrière |
يَتَأَخَّرُونَ (ja.ta.ʔax.xa.ruː.na) ils vont tous continuer à rester en arrière |
| 3e personne du féminin | تَتَأَخَّرُ (ta.ta.ʔax.xa.ru) elle va continuer à rester en arrière |
تَتَأَخَّرَانِ (ta.ta.ʔax.xa.raː.ni) elles deux vont continuer à rester en arrière |
يَتَأَخَّرْنَ (ja.ta.ʔax.xar.na) elles vont toutes continuer à rester en arrière |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | تَأَخَّرْ (ta.ʔax.xar) sois resté en arrière |
تَأَخَّرَا (ta.ʔax.xa.raː) vous deux soyez restés en arrière |
تَأَخَّرُو (ta.ʔax.xa.ruː) vous tous soyez restés en arrière |
| 2e personne du féminin | تَأَخَّرِي (ta.ʔax.xa.riː) sois restée en arrière |
تَأَخَّرْنَ (ta.ʔax.xar.na) vous toutes soyez restées en arrière |
- Conjugaisons secondaires
| Impératif | Accompli | Inaccompli | تَأَخَّرَ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| يُتُؤُخِّرْتُ | تَأَخَّرْتُ | أَتَأَخَّرَنَّ | أَتَأَخَّرْ | أَتَأَخَّرَ | أُوَخَّرُ | أَتَأَخَّرُ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| يُتُؤُخِّرْنَا | تَأَخَّرْنَا | نَتَأَخَّرَنَّ | نَتَأَخَّرْ | نَتَأَخَّرَ | نُؤَخَّرُ | نَتَأَخَّرُ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| تَأَخَّرَنْ | تَأَخَّرَنَّ | تَأَخَّرْ | يُتُؤُخِّرْتَ | تَأَخَّرْتَ | تَتَأَخَّرَنَّ | تَتَأَخَّرْ | تَتَأَخَّرَ | تُؤَخَّرُ | تَتَأَخَّرُ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| تَأَخَّرَانَّ | تَأَخَّرَا | يُتُؤُخِّرْتُمَا | تَأَخَّرْتُمَا | تَتَأَخَّرَانِّ | تَتَأَخَّرَا | تَتَأَخَّرَا | تُؤَخَّرَانِ | تَتَأَخَّرَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| تَأَخَّرُنْ | تَأَخَّرُنَّ | تَأَخَّرُو | يُتُؤُخِّرْتُمْ | تَأَخَّرْتُمْ | تَتَأَخَّرُنَّ | تَتَأَخَّرُو | تَتَأَخَّرُو | تُؤَخَّرُونَ | تَتَأَخَّرُونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| تَأَخَّرِنْ | تَأَخَّرِنَّ | تَأَخَّرِي | يُتُؤُخِّرْتِ | تَأَخَّرْتِ | تَتَأَخَّرِنَّ | تَتَأَخَّرِي | تَتَأَخَّرِي | تُؤَخَّرِينَ | تَتَأَخَّرِينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| تَأَخَّرَانِّ | تَأَخَّرَا | يُتُؤُخِّرْتُمَا | تَأَخَّرْتُمَا | تَتَأَخَّرَانَّ | تَتَأَخَّرَا | تَتَأَخَّرَا | تُؤَخَّرَانِ | تَتَأَخَّرَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| تَأَخَّرْنَانِّ | تَأَخَّرْنَ | يُتُؤُخِّرْتُنَّ | تَأَخَّرْتُنَّ | تَتَأَخَّرْنَانَّ | تَتَأَخَّرْنَ | تَتَأَخَّرْنَ | تُؤَخَّرْنَ | تَتَأَخَّرْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| يُتُؤُخِّرَ | تَأَخَّرَ | يَتَأَخَّرَنَّ | يَتَأَخَّرْ | يَتَأَخَّرَ | يُؤَخَّرُ | يَتَأَخَّرُ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| يُتُؤُخِّرَا | تَأَخَّرَا | يَتَأَخَّرَانِّ | يَتَأَخَّرَا | يَتَأَخَّرَا | يُؤَخَّرَانِ | يَتَأَخَّرَانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| يُتُؤُخِّرُو | تَأَخَّرُو | يَتَأَخَّرُنَّ | يَتَأَخَّرُو | يَتَأَخَّرُو | يُؤَخَّرُونَ | يَتَأَخَّرُونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| يُتُؤُخِّرَتْ | تَأَخَّرَتْ | تَتَأَخَّرَنَّ | تَتَأَخَّرْ | تَتَأَخَّرَ | تُؤَخَّرُ | تَتَأَخَّرُ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| يُتُؤُخِّرَتَا | تَأَخَّرَتَا | تَتَأَخَّرَانَّ | تَتَأَخَّرَا | تَتَأَخَّرَا | تُؤَخَّرَانِ | تَتَأَخَّرَانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| يُتُؤُخِّرْنَ | تَأَخَّرْنَ | يَتَأَخَّرْنَانَّ | يَتَأَخَّرْنَ | يَتَأَخَّرْنَ | يُؤَخَّرْنَ | يَتَأَخَّرْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||