Conjugaison:arabe/سَافَرَ
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de سَافَرَ
سَافَرَ (sâfara) /saː.fa.ra/ : se mettre en voyage — inaccompli : يُسَافِرَ (yusâfira) ; nom d'agent (participe actif) : مُسَافِرٌ (musâfirũ).
- Passif : سُوفِرَ (sûfira), inaccompli : يُسَافَرَ (yusâfara) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُسَافَرٌ (musâfarũ).
- Nom d'action : سِفَارٌ (sifârũ), مُسَافَرَةٌ (musâfar@ũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | سَافَرْتُ (saː.far.tu) je me suis mis en voyage |
سَافَرْنَا (saː.far.naː) nous nous sommes mis en voyage | |
| 2e personne du masculin | سَافَرْتَ (saː.far.ta) tu (masculin) t’es mis en voyage |
سَافَرْتُمَا (saː.far.tu.maː) vous deux vous êtes mis en voyage |
سَافَرْتُمْ (saː.far.tum) vous vous êtes tous mis en voyage |
| 2e personne du féminin | سَافَرْتِ (saː.far.ti) tu (féminin) t’es mise en voyage |
سَافَرْتُنَّ (saː.far.tun.na) vous vous êtes toutes mises en voyage | |
| 3e personne du masculin | سَافَرَ (saː.fa.ra) il s’est mis en voyage |
سَافَرَا (saː.fa.raː) eux deux se sont mis en voyage |
سَافَرُو (saː.fa.ruː) eux tous se sont mis en voyage |
| 3e personne du féminin | سَافَرَتْ (saː.fa.rat) elle s’est mise en voyage |
سَافَرَتَا (saː.fa.ra.taː) elles deux se sont mises en voyage |
سَافَرْنَ (saː.far.na) elles se sont toutes mises en voyage |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أُسَافِرُ (ʔu.saː.fi.ru) je vais me mettre en voyage |
نُسَافِرُ (nu.saː.fi.ru) nous allons nous mettre en voyage | |
| 2e personne du masculin | تُسَافِرُ (tu.saː.fi.ru) tu (masculin) vas te mettre en voyage |
تُسَافِرَانِ (tu.saː.fi.raː.ni) vous deux allez vous mettre en voyage |
تُسَافِرُونَ (tu.saː.fi.ruː.na) vous tous allez vous mettre en voyage |
| 2e personne du féminin | تُسَافِرِينَ (tu.saː.fi.riː.na) tu (féminin) vas te mettre en voyage |
تُسَافِرْنَ (tu.saː.fir.na) vous toutes allez vous mettre en voyage | |
| 3e personne du masculin | يُسَافِرُ (ju.saː.fi.ru) il va se mettre en voyage |
يُسَافِرَانِ (ju.saː.fi.raː.ni) eux deux vont se mettre en voyage |
يُسَافِرُونَ (ju.saː.fi.ruː.na) eux tous vont se mettre en voyage |
| 3e personne du féminin | تُسَافِرُ (tu.saː.fi.ru) elle va se mettre en voyage |
تُسَافِرَانِ (tu.saː.fi.raː.ni) elles deux vont se mettre en voyage |
يُسَافِرْنَ (ju.saː.fir.na) elles toutes vont se mettre en voyage |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | سَافِرْ (saː.fir) tu (masculin) dois te mettre en voyage |
سَافِرَا (saː.fi.raː) vous deux devez vous mettre en voyage |
سَافِرُو (saː.fi.ruː) vous tous devez vous mettre en voyage |
| 2e personne du féminin | سَافِرِي (saː.fi.riː) tu (féminin) dois te mettre en voyage |
سَافِرْنَ (saː.fir.na) vous toutes devez vous mettre en voyage |
- Conjugaisons secondaires
| Impératif | Accompli | Inaccompli | سَافَرَ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| سُوفِرْتُ | سَافَرْتُ | أُسَافِرَنَّ | أُسَافِرْ | أُسَافِرَ | أُسَافَرُ | أُسَافِرُ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| سُوفِرْنَا | سَافَرْنَا | نُسَافِرَنَّ | نُسَافِرْ | نُسَافِرَ | نُسَافَرُ | نُسَافِرُ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| سَافِرَنْ | سَافِرَنَّ | سَافِرْ | سُوفِرْتَ | سَافَرْتَ | تُسَافِرَنَّ | تُسَافِرْ | تُسَافِرَ | تُسَافَرُ | تُسَافِرُ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| سَافِرَانَّ | سَافِرَا | سُوفِرْتُمَا | سَافَرْتُمَا | تُسَافِرَانِّ | تُسَافِرَا | تُسَافِرَا | تُسَافَرَانِ | تُسَافِرَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| سَافِرُنْ | سَافِرُنَّ | سَافِرُو | سُوفِرْتُمْ | سَافَرْتُمْ | تُسَافِرُنَّ | تُسَافِرُو | تُسَافِرُو | تُسَافَرُونَ | تُسَافِرُونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| سَافِرِنْ | سَافِرِنَّ | سَافِرِي | سُوفِرْتِ | سَافَرْتِ | تُسَافِرِنَّ | تُسَافِرِي | تُسَافِرِي | تُسَافَرِينَ | تُسَافِرِينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| سَافِرَانِّ | سَافِرَا | سُوفِرْتُمَا | سَافَرْتُمَا | تُسَافِرَانَّ | تُسَافِرَا | تُسَافِرَا | تُسَافَرَانِ | تُسَافِرَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| سَافِرْنَانِّ | سَافِرْنَ | سُوفِرْتُنَّ | سَافَرْتُنَّ | تُسَافِرْنَانَّ | تُسَافِرْنَ | تُسَافِرْنَ | تُسَافَرْنَ | تُسَافِرْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| سُوفِرَ | سَافَرَ | يُسَافِرَنَّ | يُسَافِرْ | يُسَافِرَ | يُسَافَرُ | يُسَافِرُ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| سُوفِرَا | سَافَرَا | يُسَافِرَانِّ | يُسَافِرَا | يُسَافِرَا | يُسَافَرَانِ | يُسَافِرَانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| سُوفِرُو | سَافَرُو | يُسَافِرُنَّ | يُسَافِرُو | يُسَافِرُو | يُسَافَرُونَ | يُسَافِرُونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| سُوفِرَتْ | سَافَرَتْ | تُسَافِرَنَّ | تُسَافِرْ | تُسَافِرَ | تُسَافَرُ | تُسَافِرُ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| سُوفِرَتَا | سَافَرَتَا | تُسَافِرَانَّ | تُسَافِرَا | تُسَافِرَا | تُسَافَرَانِ | تُسَافِرَانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| سُوفِرْنَ | سَافَرْنَ | يُسَافِرْنَانَّ | يُسَافِرْنَ | يُسَافِرْنَ | يُسَافَرْنَ | يُسَافِرْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||