Discussion:organisationnel

Question traduction

De l'espagnol vers le français : organizativo Peut-on dire en français organisatif ? On le trouve sur Google mais je ne suis pas très sûr de moi. Y a t-il un synonyme plus approprié ?

Merci par avance de votre réponse.

1. On peut tout dire en français, on n'ira pas en prison encore faut-il s'assurer qu'on est compris.
2. On trouve pratiquement tout sur Google, à prendre avec précaution donc.
3. L'adjectif organisationnel est attesté en français.
4. Rien n'oblige à traduire un adjectif par un adjectif, on peut préférer une proposition subordonnée relative ou un complément du nom ou tout autre tournure. Ainsi une difficulté organisationnelle peut-elle être une difficulté d'organisation et une solution organisationnelle une solution qui facilite l'organisation.
Pierre 12 juillet 2006 à 12:00 (UTC)