Discussion utilisateur:Ftiercel/ja-kana2API.py

J'ai jeté un oeil et j'ai noté que

• les petits tsu ne sont pas fonctionnent pas encore:

いらっしゃる => \i.raʃː.a.rɯ\ alors que j'attendrais plutôt \i.raʃ.ʃa.rɯ\

C'est changé

• Je pense que certains signes API sont erroné: le son de ほ n'est pas un arrêt glotal (\ʔ\)

J'ai remplacé par (\h\)

• Le son pour l'allongement d'un e est i

エニセイ => \e.ni.se.i\ ou plutôt \e.ni.seː\

Euh, donc tu me conseilles quelle notation ? De toute façon, l'exemple n'est pas bon car il y a un kanji dans le mot, d'où le point à la fin.

• J'aurai tendance à croire d'un i isolé se transforme en mouillure sur la voyelle précédente

乾杯 => kanpai => \kaɱ.paj\

Est-ce que tu peux détailler les cas où ça arrive. Dans quel cas le i sera considéré isolé, dans quel cas non ?

LBO disc 2 février 2008 à 17:01 (UTC)

Bon, donc je publie une nouvelle version avec les deux premiers points et je ferais les autres après. Je me suis basé sur cet article mais il a sans doute besoin d'amélioration. Est-ce que tu as une doc à me recommander ?

Une question au passage : les prononciations phonologiques sont bien les notations API écrites entre deux barres obliques et les prononciations phonétiques sont bien les notations API écrites entre crochets ?

NB : J'ai bientôt fini ja-kana2romaji.py .

Ftiercel 3 février 2008 à 15:43 (UTC)

Ce article est excellent mais ne décrit la syllabe qu'en dehors de son environnement. Je n'ai malheureusement pas pu récupérer mes livres de grammaire de japonais ...LBO disc 16 février 2008 à 12:22 (UTC)