Empörung

Allemand modifier

Étymologie modifier

Attesté dès le XVe siècle^[1], le mot Empörung est une dérivation du verbe empören (« révolter », « indigner ») effectuée à l’aide du préfixe -ung, permettant de former un nom commun.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\	die Empörungen \ɛmˈpøːʀʊŋən\
Accusatif	die Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\	die Empörungen \ɛmˈpøːʀʊŋən\
Génitif	der Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\	der Empörungen \ɛmˈpøːʀʊŋən\
Datif	der Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\	den Empörungen \ɛmˈpøːʀʊŋən\

Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\ féminin

Révolte.
- Die Empörung der Arbeiter wurde blutig niedergeschlagen.
  La révolte des ouvriers a été réprimée de manière sanglante.
Indignation.
- Die Sozialverbände reagierten mit Empörung auf den Vorschlag des Ministers.
  Les syndicats sociaux ont réagi avec indignation face à la proposition du ministre.
- Österreichs Empörung führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien. — (Yanko Tsvetkov, Atlas der Vorurteile, Knesebeck, Munich, 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, page 67)
  L’indignation autrichienne a finalement conduit à une déclaration de guerre à la Serbie.
- Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse. — (E. W. Heine, Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte, C. Bertelsmann Verlag, Munich, 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, page 109)
  Un écho de l’indignation a circulé à travers la presse.
- Wir haben sicherlich oft zu viel Empörung in unserer Debattenkultur. Hier aber können wir gar nicht empört genug sein. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])
  Nous avons certainement souvent trop d'indignation dans notre culture du débat. Mais ici, nous ne serons jamais assez indignés.

Synonymes modifier

indignation

révolte

Quasi-synonymes modifier

Rebellion — rébellion

Hyponymes modifier

Meuterei — mutination

Apparentés étymologiques modifier

empören — révolter, indigner, soulever
empörend — scandaleux, révoltant
empört — indigné, outré

Prononciation modifier

Berlin : écouter « Empörung [ɛmˈpøːʁʊŋ] »

Références modifier

↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2e édition relue et étoffée, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, ISBN 3-423-03358-4, article « empören ».

Empörung, Duden Online.

Voir aussi modifier

Empörung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

[1] Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2e édition relue et étoffée, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, ISBN 3-423-03358-4, article « empören ».

[1]