Ente
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (Oiseau) (Xe siècle). Du vieux haut allemand enita, apparenté au vieux saxon *enida. À comparer au néerlandais eend.[1]
- (Canular) (1842) Du français canard. [2]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Ente \ˈɛntə\ |
die Enten \ˈɛntən\ |
| Accusatif | die Ente \ˈɛntə\ |
die Enten \ˈɛntən\ |
| Génitif | der Ente \ˈɛntə\ |
der Enten \ˈɛntən\ |
| Datif | der Ente \ˈɛntə\ |
den Enten \ˈɛntən\ |
Ente \ˈɛn.tə\ féminin
- (Zoologie) (Ornithologie) Canard nom générique de l'oiseau ansériforme, principalement de la famille des Anatidés, (pour un mâle, on dit : Enterich) ou (Erpel).
Der Jagdhund fraß die Ente.
- Le chien de chasse a mangé le canard.
Detlef kann ausgezeichnet Tierstimmen imitieren: Er gackert wie ein Huhn, schnattert wie eine Ente, wiehert wie ein Pferd oder bellt wie ein Hund.
- Detlef sait imiter les voix d’animaux excellemment : Il caquette comme une poule, nasille comme un canard, hennit comme un cheval ou aboie comme un chien.
- Canular, bobard, surtout dans un journal.
Es gibt eine Ente in der Zeitung: "Eiffelturm gegen Schrott verkauft".
- Il y a un canular dans le journal : "vente de la Tour Eiffel au prix de la ferraille".
- (Familier) (Automobile) Surnom de la deux-chevaux Citroën.
Mein Freund Hans fährt eine Ente.
- Mon copain Hans conduit une 2 cv.
- (Médecine) Urinal, flacon destiné à recevoir l'urine d'un malade alité.
Herr Braun bittet die Krankenschwester um eine Ente.
- Monsieur Braun demande un urinal à l'infirmière.
Synonymes modifier
canular
urinal
Dérivés modifier
- Badeente (canard de bain en plastique)
- Bergente (Fuligule milouinan)
- Bleiente
- Eiderente (eider à duvet)
- Eisente (Harelde kakawi)
- Entenart
- Entenbraten (canard rôti)
- Entenbrust (poitrine de canard)
- Entenbürzel
- Entenei (œuf de cane)
- Entenfamilie
- Entenfeder (plume de canard)
- Entenfett (graisse de canard)
- Entenfigur (canard en plastique)
- Entenflaum (duvet de canard)
- Entenflinte (canardière)
- Entenflott (lentille d'eau)
- Entengang
- Entengattung
- Entengrieß
- Entengrün (lentille d'eau)
- Entengrütze (lentille d'eau)
- Entenjagd (chasse au canard)
- Entenklein (abats de canard)
- Entenküken (caneton)
- Entenmuschel (pouce-pied)
- Entenpfuhl
- Entenpresse (presse à canard)
- Entenrasse (race de canard)
- Entenschnabel (bec de canard)
- Ententanz (danse des canards)
- Ententeich (mare à canards)
- Entenvogel (anatidès)
- Entenwal (baleine à bec)
- Fleischente (viande de canard)
- Flugente (canard volant)
- Gründelente (canard nageur)
- Gummiente (canard de bain en plastique)
- Hausente (canard domestique)
- kalte Ente (punch alcoolisé)
- Knäkente (sarcelle d'été)
- Kolbenente (nette rousse)
- Krickente (sarcelle d'hiver)
- Labradorente (eider du Labrador)
- Löffelente (canard souchet)
- Mandarinente (canard mandarin)
- Moorente (fuligule nyroca)
- Moschusente (canard musqué)
- Pekingente (canard de Pekin)
- Pfeifente (canard siffleur)
- Plüschkopfente (eider à lunettes)
- Prachteiderente (eider à tête grise)
- Quietscheentchen (canard de bain en plastique)
- Quietscheente (canard de bain en plastique)
- Quietschente (canard de bain en plastique)
- Reiherente (fuligule morillon)
- Scheckente (eider de Steller)
- Schellente (garrot à œil d'or)
- Schnatterente (canard chipeau)
- Schwimmente (canard nageur)
- Spatelente (garrot d'Islande)
- Spießente (canard pilet)
- Stockente (colvert)
- Tafelente (fuligule milouin)
- Tauchente (canard plongeur)
- Tigerente (tigre-canard)
- Warzenente (canard de Barbarie)
- Wildente (canard sauvage)
Hyperonymes modifier
Canard (1):
Canular (2):
2 CV (3):
Urinal (4):
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Ente [ˈɛntə] »
- (Région à préciser) : écouter « Ente [Prononciation ?] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Ente [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Ente sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ente → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ente. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éditions 1958, page 461.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éditions 1997, page 90.