Entschlossenheit
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Déverbal de entschließen via son adjectif et participe passé entschlossen.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Entschlossenheit |
| Accusatif | die Entschlossenheit |
| Génitif | der Entschlossenheit |
| Datif | der Entschlossenheit |
Entschlossenheit \ɛntˈʃlɔsn̩haɪ̯t\ féminin, au singulier uniquement.
- Détermination, fermeté, résolution.
- Geschwind, doch nicht zu zehr und mit Entschlossenheit.— (Ludwig van Beethoven, Sonate pour piano op. 101 n° 28 en la majeur)
- Rapide, mais pas trop et avec détermination.
Die Maßnahmen sollten Entschlossenheit demonstrieren - verfehlten aber ihr Ziel.
— (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])- Les mesures devaient démontrer leur détermination - mais elles n'ont pas atteint leur objectif.
Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.
- Geschwind, doch nicht zu zehr und mit Entschlossenheit.— (Ludwig van Beethoven, Sonate pour piano op. 101 n° 28 en la majeur)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Entschlossenheit [ɛntˈʃlɔsn̩haɪ̯t] »
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Entschlossenheit → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Entschlossenheit. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 463.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 92.