Ermittlung
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Ermittlung | die Ermittlungen |
| Accusatif | Ermittlung | die Ermittlungen |
| Génitif | Ermittlung | der Ermittlungen |
| Datif | Ermittlung | den Ermittlungen |
Ermittlung \ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ\ féminin
- Investigation, évaluation, revue, (Police) enquête.
Die Ermittlungen zu Rifaat al-Assad hatte sich die Deutsche Bank am Ende selbst eingehandelt, nachdem sie verdächtige Transaktionen 2020 nachgemeldet hatte.
— (Meike Schreiber und Jan Diesteldorf, « Bußgeld für die Deutsche Bank », dans Süddeutsche Zeitung, 21 juillet 2022 [texte intégral])- Au bout du compte, la Deutsche Bank s’était attiré les investigations sur Rifaat al-Assad après avoir déclaré ultérieurement des transactions suspectes en 2020.
Wir werden zu allen Versuchen, gegen unsere Sanktionsvorschriften zu verstoßen, Ermittlungen anstellen, und Verstöße werden Konsequenzen haben.
— (« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 [texte intégral])- Nous enquêterons sur tout effort déployé pour enfreindre notre législation en matière de sanctions et toute violation aura des conséquences.
(Rudy Giuliani) vertrat den Präsidenten während der Ermittlungen wegen mutmaßlicher russischer Wahlbeeinflussung.
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- Il a représenté le président pendant l’enquête sur les soupçons d'ingérence russe dans les élections.
- Détection, identification, dépistage, clarification, détermination, sélection, définition.
Synonymes modifier
Hyponymes modifier
Dérivés modifier
- Ermittlungsarbeit
- Ermittlungsausschuss
- Ermittlungsbeamter, Ermittlungsbeamtin
- Ermittlungsbehörde
- Ermittlungsergebnis
- Ermittlungsgruppe
- Ermittlungsrichter, Ermittlungsrichterin
- Ermittlungsstand
- Ermittlungsverfahren
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Ermittlung [ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ] »