Feind
: feind
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du vieux haut allemand fiant.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Feind | die Feinde |
| Accusatif | den Feind | die Feinde |
| Génitif | des Feinds ou Feindes |
der Feinde |
| Datif | dem Feind ou Feinde |
den Feinden |
Feind \faɪnt\ masculin (pour une femme, on dit : Feindin)
- Ennemi.
Vorsicht bei Gesprächen! Feind hört mit!
- Attention pendant les conversations ! L'ennemi entend aussi !
Unmittelbar nachdem am 24. Februar die ersten russischen Raketen in der Ukraine einschlugen und die Panzer mit dem Z-Symbol die Grenze überschritten, begann man in Kiew damit, sich auf Verhandlungen mit einem Feind vorzubereiten, der noch kurz zuvor jegliche Invasionsabsicht strikt verneint hatte.
— (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])- Immédiatement après que les premiers missiles russes ont frappé l'Ukraine le 24 février et que les chars marqués du symbole Z ont franchi la frontière, Kiev a commencé à se préparer à négocier avec un ennemi qui, peu de temps auparavant, avait fermement nié toute intention d'invasion.
Insgesamt ist das jüdische Problem allerdings sehr verschieden von den beiden anderen: der Jude ist für den Antisemiten weniger ein Unterlegener als vielmehr ein Feind, und ihm wird in dieser Welt kein eigener Platz zugebilligt – eher möchte man ihn vernichten.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )- Le problème juif est d’ailleurs dans son ensemble très différent des deux autres : le Juif pour l’antisémite n’est pas tant un inférieur qu’un ennemi et on ne lui reconnaît en ce monde aucune place qui soit sienne ; on souhaite plutôt l’anéantir.