Fenster
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand venster, du moyen bas allemand vinster, venster, du vieux haut allemand fenstar, finestra, issu du latin fenestra (« fenêtre »). À rapprocher du moyen néerlandais venster, venstere, du néerlandais venster, du vieil anglais fenester.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Fenster \fɛnstɐ\ |
die Fenster \fɛnstɐ\ |
| Accusatif | das Fenster \fɛnstɐ\ |
die Fenster \fɛnstɐ\ |
| Génitif | des Fensters \fɛnstɐs\ |
der Fenster \fɛnstɐ\ |
| Datif | dem Fenster \fɛnstɐ\ |
den Fenstern \fɛnstɐn\ |
- (Architecture, ) Fenêtre.
Schließ bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt.
- Ferme la fenêtre en quittant la pièce, s'il te plaît.
Gerade in der kalten Jahreszeit sind die Fenster oft beschlagen. Das Kondenswasser sollte man unbedingt aufwischen – sonst droht Schimmelgefahr.
— (Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 [texte intégral])- C'est justement pendant la saison froide que les fenêtres sont souvent embuées. Il faut absolument essuyer l'eau de condensation - sinon il y a un risque de moisissure.
Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. Als ich aus dem Fenster schaute, um zu sehen, was auf der Straße passierte, sah ich mehrere Gruppen von Leuten, die sich beleidigten und prügelten.
— (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])- J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, le bruit avait augmenté, beaucoup de bruit. En regardant par la fenêtre pour voir ce qui se passait dans la rue, j'ai vu plusieurs groupes de personnes qui s'insultaient et se battaient.
- (Informatique) Fenêtre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Diminutifs modifier
- Fensterchen (petite fenêtre)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Abteilfenster (fenêtre d'un compartiment de train)
- Aluminiumfenster (fenêtre en aluminium)
- Atelierfenster (fenêtre d'atelier)
- Auslagefenster, Auslagenfenster
- Ausstellfenster
- Ausstiegsfenster
- Autofenster (vitre d'automobile)
- Babyfenster
- Balkonfenster (fenêtre de balcon)
- Befehlsfenster
- Beifahrerfenster
- Berliner Fenster (fenêtre berlinoise)
- Bleiglasfenster (vitrail au plomb)
- Blendfenster
- Blindfenster
- Blumenfenster
- Bodenfenster
- Bogenfenster (fenêtre cintrée)
- Browserfenster
- Burgfenster
- Chorfenster (vitrail du chœur)
- Cockpitfenster (vitre de cockpit)
- Coupéfenster (fenêtre d'un compartiment de train)
- Dachfenster (lucarne), (vasistas)
- Definitionsfenster
- Dialogfenster
- Dielenfenster
- Direktfenster
- Doppelfenster
- dreifenstrig
- Eckfenster
- Eigenschaftenfenster
- einfenstrig
- Entlüftungsfenster
- Erkerfenster (fenêtre arquée)
- Esszimmerfenster
- Fächerfenster
- Fensterangel
- Fensteranschluss
- fensterartig
- Fensterausschnitt
- Fensterbalken
- Fensterband
- Fensterbank (rebord de la fenêtre), (appui de fenêtre)
- Fensterbauer (menuisier poseur)
- Fensterbeschlag
- Fensterbild
- Fensterbogen
- Fensterbord
- Fensterbreite (largeur de fenêtre)
- Fensterbrett (rebord de fenêtre), (appui de fenêtre)
- Fensterbrief
- Fensterbriefumschlag
- Fensterbrüstung (appui de fenêtre)
- Fensterdekoration
- Fensterdichtung
- Fensterecke
- Fenstereinfassung
- Fensterfläche (surface de fenêtre)
- Fensterflügel (ouvrant de fenêtre), (vantail de fenêtre)
- Fensterfront (façade de la fenêtre)
- Fenstergardine
- Fenstergesims
- Fenstergiebel
- Fenstergips
- Fenstergitter
- Fensterglas (verre à vitre)
- Fenstergriff
- Fensterhaken
- Fensterheber (lève-glace)
- Fensterhöhle (ouverture de fenêtre)
- Fensterkitt
- Fensterkopf
- Fensterkreuz (croisée)
- Fensterkurbel
- Fensterladen (volet)
- Fensterlaibung
- Fensterleder (peau de chamois)
- Fensterleibung
- Fensterlein
- Fensterleiste
- fensterln (passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée)
- Fensterloch
- fensterlos (sans fenêtre)
- Fensterlüftung (aération par la fenêtre)
- Fensterluke
- Fenstermantel
- fenstern
- Fensternische (embrasure)
- Fensteröffnung
- Fensterpfeiler (trumeau)
- Fensterpfosten
- Fensterplatz (place côté fenêtre)
- Fensterputz
- Fensterputzer (laveur de carreaux), Fensterputzerin (laveuse de carreaux)
- Fensterrahmen (châssis de fenêtre)
- Fensterrede
- Fensterreihe (série de fenêtres)
- Fensterreiniger
- Fensterriegel
- Fensterritze
- Fensterrose (rosace)
- Fensterrosette (rosace)
- Fensterscheibe (vitre)
- Fensterschlitz
- Fensterschmuck
- Fensterschnalle
- Fensterseite
- Fenstersims (rebord de fenêtre), (appui de fenêtre)
- Fenstersitz (siège côté fenêtre)
- Fensterspiegel
- Fensterstock
- Fensterstock
- Fenstersturz (linteau de fenêtre), (défenestration)
- Fenstertisch
- Fenstertitelzeile
- Fenstertritt
- Fenstertür (porte-fenêtre)
- Fensterverband
- Fensterverglasung
- Fensterverkleidung
- Fenstervorhang
- Fensterwand
- Fensterwirbel
- Fensterwischer
- Fensterzarge
- Flächenfenster
- Flügelfenster
- Flurfenster (fenêtre de couloir)
- französisches Fenster (fenêtre à la française)
- Frühbeetfenster
- Gangfenster
- Gazefenster
- Giebelfenster
- Gitterfenster
- Glasfenster
- großfenstrig
- Guckfenster
- Hamburger Fenster
- Hauptfenster
- Heckfenster (lunette arrière)
- Helmfenster
- Hinterfenster
- hochfenstrig
- Hoffenster
- Holzfenster (fenêtre en bois)
- Hotelfenster (fenêtre d'hôtel)
- Jugendstilfenster (fenêtre Art nouveau)
- Kapellenfenster (fenêtre de chapelle)
- Kapfenster
- Kassettenfenster
- Kastenfenster
- Kellerfenster (soupirail)
- Kippfenster (fenêtre basculante)
- Kirchenfenster (vitrail)
- Klappfenster
- Klassenfenster
- kleinfenstrig
- Klofenster (fenêtre des toilettes)
- Küchenfenster (fenêtre de cuisine)
- Kunststofffenster (fenêtre en plastique)
- Kutschenfenster (fenêtre de calèche)
- Ladenfenster (vitrine de magasin)
- Lanzettfenster (fenêtre à lancettes)
- Lüftungsfenster (fenêtre d'aération), (fenêtre de ventilation)
- Mansardenfenster (fenêtre mansardée)
- Maßwerkfenster
- Metallfenster (fenêtre métallique)
- Mittelfenster
- Nordfenster (fenêtre nord)
- Notfenster (fenêtre de secours)
- Oberfenster
- Oberlichtfenster
- Ostfenster (fenêtre est)
- Panoramafenster (fenêtre panoramique)
- Plastikfenster (fenêtre en plastique)
- Pop-up-Fenster
- Programmfenster
- Quellenfenster
- Radfenster
- Radiofenster
- Rosenfenster (rosace)
- Rundbogenfenster
- Rundfenster (fenêtre ronde)
- Schalterfenster
- Schaufenster (vitrine), (devanture)
- Scheinfenster
- Schiebefenster (fenêtre coulissante)
- Schlafzimmerfenster (fenêtre de chambre à coucher)
- Schubfenster
- Schulfenster (fenêtre d'école)
- Schutzfenster
- Schwingflügelfenster
- Seefenster
- Seitenfenster (vitre latérale)
- Sichtfenster
- Spitzbogenfenster
- Sprossenfenster (fenêtre à croisillons)
- Startfenster
- Stubenfenster
- Studiofenster (fenêtre de studio)
- Südfenster (fenêtre sud)
- Toilettenfenster (fenêtre des toilettes)
- Toolfenster
- Treppenfenster
- Türfenster
- Turmfenster
- Veluxfenster
- Verandafenster (fenêtre de véranda)
- Verbundfenster
- vielfenstrig
- Vorderfenster
- Wagenfenster (vitre de voiture)
- Westfenster (fenêtre ouest)
- Wohnzimmerfenster (fenêtre de salon)
- Zeitfenster (fenêtre temporelle), (créneau horaire)
- Zimmerfenster (fenêtre de chambre)
- Zugfenster (fenêtre de train)
- zweifenstrig
- Zwillingsfenster
- Zwischenfenster
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- Geld zum Fenster hinaus werfen (jeter l'argent par les fenêtres)
Hyperonymes modifier
- Bauelement (élément de construction)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Fenster [ˈfɛnstɐ] »
- Berlin : écouter « Fenster [ˈfɛnstɐ] »
- Vienne : écouter « Fenster [ˈfɛnstɐ] »
- Berlin : écouter « Fenster [ˈfɛnstɐ] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fenster → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fenster. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 477.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 103.