Insuffizienz
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom dérivé de Suffizienz (« suffisance »), avec le préfixe in- (« in- »), littéralement « insuffisance ».
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Insuffizienz | die Insuffizienzen |
| Accusatif | die Insuffizienz | die Insuffizienzen |
| Génitif | der Insuffizienz | der Insuffizienzen |
| Datif | der Insuffizienz | den Insuffizienzen |
Insuffizienz \ˈɪnzʊfiˌt͡si̯ɛnt͡s\ ou \ɪnzʊfiˈt͡si̯ɛnt͡s\ féminin
- (Soutenu) Insuffisance : fait de ne pas suffire en quantité ou qualité, d’être inadéquat.
Mit dem "Schneckentempo" habe Deutschland bei der "rasant" fortschreitenden Technologie "keine Chance, überhaupt noch mitzugestalten". Künstliche Insuffizienz statt Intelligenz.
— (Stefan Mayr, Digitalisierung: Künstliche Insuffizienz sur SZ.de / Süddeutsche Zeitung, 17 juin 2019. Consulté le 16 décembre 2023)- Avec son « train de sénateur », l’Allemagne n’aurait « aucune chance de régater » dans cette technologie en progrès « fulgurant » : l’insuffisance au lieu de l’intelligence artificielle.
- (Médecine) Insuffisance : fonctionnement insuffisant, inadéquat d’un organe ou système ; taux insuffisant d’une substance.
Das parasympathische NS [Nervensystem] wird bei Leptin-Insuffizienz (oder auch bei Leptin-Resistenz) aktiviert und wirkt allgemein trophotropisch, d. h., es bewirkt die Speicherung von Energie.
— (Insulin)- Le système nerveux parasympathique est activé en cas d’insuffisance en leptine (ou en cas de résistance à la leptine), avec un effet général trophotrope, c.-à-d. il provoque une augmentation du stockage d’énergie.
Synonymes modifier
- Unzulänglichkeit (1)
Antonymes modifier
- Hinlänglichkeit (1)
- Suffizienz
- Zulänglichkeit (1)
Dérivés modifier
- Ateminsuffizienz ou respiratorische Insuffizienz (« insuffisance respiratoire »)
- Herzinsuffizienz (« insuffisance cardiaque »)
- Lungeninsuffizienz (« insuffisance pulmonaire »)
- Mitralinsuffizienz (« insuffisance mitrale »)
- Niereninsuffizienz (« insuffisance rénale »)
- Plazentainsuffizienz (« insuffisance placentaire »)
Apparentés étymologiques modifier
- insuffizient (« insuffisant ») – (adjectif correspondant)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Insuffizienz [ˈɪnzʊfiˌt͡si̯ɛnt͡s] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Insuffizienz [ɪnzʊfiˈt͡si̯ɛnt͡s] »
Voir aussi modifier
- Insuffizienz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Insuffizienz → consulter cet ouvrage