Israël

Français modifier

Étymologie modifier

(1100-1150)

Référence nécessaire

Du latin Israel, emprunté à l’hébreu ancien ישראל, Yisra’él (« Dieu prévaut », « lutteur avec Dieu »). Surnom donné à Jacob, dans la Bible, après le combat contre l’ange (Genèse 32:28).

Référence nécessaire

Nom propre modifier

Invariable
Israël \is.ʁa.ɛl\ ou \is.ʁa.ɛl\

Localisation d’Israël (2).

Israël \is.ʁa.ɛl\ ou \iz.ʁa.ɛl\ masculin singulier

(Bible, Religion) Descendance de Jacob.
- Et de Jérusalem l’herbe cache les murs !
  Sion, repaire affreux de reptiles impurs,
  Voit de son temple saint les pierres dispersées,
  Et du Dieu d’Israël les fêtes sont cessées ! — (Jean Racine, Esther, I, 1)
- Ce n’est pas dans une terre de sang et de carnage, entourée de voisins hostiles et déchirée de factions intestines qu’Israël peut espérer de trouver le repos pendant qu’il erre d’un pays à l’autre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Quand Isaac apprit que la perle était destinée à l’ornement d’un culte qui avait fait tant de mal à Israël, il courut la jeter dans la mer, sacrifiant ainsi sa fortune à son Dieu. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Or, à en croire Philippe, ceux qui avaient suivi Jésus de son vivant espéraient qu’il allait délivrer Israël des Romains, et c’est pour cette raison que les Romains l’avaient condamné. — (Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 355)
(Géographie) Pays du Moyen-Orient situé sur la côte orientale de la Méditerranée, considéré depuis sa création en 1948 comme le foyer des juifs.
- Mais depuis les accords d’Oslo de 1993 et, surtout, depuis le début de la deuxième intifada en septembre 2000, Israël n’a cessé de renforcer son dispositif de sécurité, en bouclant de fait la bande de Gaza, occupée jusqu’en 2005, et en bâtissant une barrière le long de la Cisjordanie, toujours occupée. — (Le Devoir, 19 décembre 2006)
- M. Blair, arrivé dimanche soir en Israël pour la suite de sa tournée au Proche-Orient, est attendu au cours de la semaine dans les territoires palestiniens puis aux Émirats arabes unis. — (L’Actualité, 17 décembre 2006)
- La République islamique instaurée en Iran en 1979 ne reconnaît pas l'État d'Israël proclamé en mai 1948 après le vote par l'ONU du partage de la Palestine sous mandat britannique entre un "État arabe" et un "État juif". — (AFP, Israël est « une base terroriste » à « combattre », d'après l'ayatollah Khamenei, site radio-canada.ca, 7 mai 2021)

Notes modifier

Le nom du pays se construit sans article, avec la préposition en.

Abréviations modifier

ISR (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Synonymes modifier

État d’Israël (nom officiel du pays)
État hébreu

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Adyghé : Йзраел (*)
Afrikaans : Israel (af)
Albanais : Izraeli (sq)
Allemand : Israel (de)
Anglais : Israel (en)
Vieil anglais : Israhēl (ang)
Arabe : إسرائيل (ar) ’Iisrayiyl
Aragonais : Israel (an)
Arménien : Իզրաել (hy) Izrael
Asturien : Israel (ast)
Bambara : israil (bm)
Bas allemand : Israel (nds)
Basque : Israel (eu)
Biélorusse : Ізраіль (be) Izraiĺ
Bosniaque : Izrael (bs) masculin
Breton : Israel (br)
Bulgare : Израел (bg) Izrael
Catalan : Israel (ca) masculin
Chinois : 以色列 (zh) Yǐsèliè
Coréen : 이스라엘 (ko) Iseurael
Cornique : Ysrael (kw)
Corse : Israelu (co) masculin
Créole haïtien : Izrayèl (*)
Croate : Izrael (hr)
Danois : Israel (da)
Espagnol : Israel (es)
Espéranto : Israelo (eo)
Estonien : Iisrael (et)
Fidjien : Isireli (fj)
Finnois : Israel (fi)
Frison : Israel (fy)
Gaélique écossais : Israel (gd)
Gaélique irlandais : Iosrael (ga)
Galicien : Israel (gl)
Gallois : Israel (cy)
Géorgien : ისრაელი (ka) Israeli
Gotique : 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻 (*) Israēl
Grec : Ισραήλ (el) Israíl neutre
Hébreu : יִשְׂרָאֵל (he) Yisraël
Hébreu ancien : יִשְׂרָאֵל (*)
Hongrois : Izrael (hu)
Ido : Israel (io)
Ilocano : Israel (*)
Indonésien : Israel (id)
Interlingua : Israel (ia)
Islandais : Ísrael (is)
Italien : Israele (it)
Japonais : イスラエル (ja) Isuraeru
Judéo-espagnol : Medinat Yisrael (*)
Kapampangan : Israel (*)
Kotava : Yisraela (*)
Kurde : Îsraîl (ku)
Latin : Israel (la)
Letton : Izraēla (lv)
Limbourgeois : Israël (li)
Lituanien : Izraelis (lt)
Luxembourgeois : Israel (lb)
Macédonien : Израел (mk) Izrael
Malais : Israel (ms)
Marathe : इस्रायल (mr) Isrāyala
Minnan : Í-sek-lia̍t-kok (zh-min-nan)
Nauruan : Israel (na)
Néerlandais : Israël (nl)
Norvégien : Israel (no)
Norvégien (nynorsk) : Israel (no)
Occitan : Israèl (oc)
Ouïghour : ئىسرائىلىيە (ug)
Ourdou : اسرائیل (ur)
Ouzbek : Isroil (uz)
Pachto : اسرايل (ps)
Persan : اسرائیل (fa)
Poitevin-saintongeais : Israél (*)
Polonais : Izrael (pl)
Portugais : Israel (pt)
Roumain : Israel (ro) neutre
Russe : Израиль (ru) Izrail’
Serbe : Израел (sr) Izrael
Serbo-croate : Izrael (sh)
Sicilien : Israeli (scn)
Slovaque : Izrael (sk)
Slovène : Izrael (sl) masculin
Suédois : Israel (sv)
Tagalog : Israel (tl)
Tamoul : இசுரேல் (ta) Icurēl
Tchèque : Izrael (cs)
Thaï : ประเทศอิสราเอล (th) bprà-tâyt ìt-sà-răa-ayn
Tok pisin : Israel (tpi)
Turc : İsrail (tr)
Ukrainien : Ізраїль (uk) Izrayil’
Vietnamien : Israel (vi), I-xra-en (vi)
Yiddish : מדינת ישראל (yi)
Yoruba : Israel (yo)

Descendance de Jacob (1)

Anglais : Israel (en)
Shimaoré : Israila (*)
Shingazidja : Banu Israila (*)

Prénom modifier

Israël \Prononciation ?\ masculin

Prénom masculin.
- « Nous avons le droit de chanter à propos de ce que nous avons traversé », estime Israël Katz, le ministre israélien des Affaires étrangères, qui s’est indigné du refus de cette chanson pour le concours. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er mars 2024, page 10)