Kleinarbeit
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Kleinarbeit | die Kleinarbeiten |
| Accusatif | die Kleinarbeit | die Kleinarbeiten |
| Génitif | der Kleinarbeit | der Kleinarbeiten |
| Datif | der Kleinarbeit | den Kleinarbeiten |
Kleinarbeit \ˈklaɪ̯nʔaʁˌbaɪ̯t\ féminin
- Travail minutieux, où l’on n’avance que peu à peu.
(Der Polizist) dachte an den letzten Tatort, ging im Kopf die tausend großen und kleinen Puzzlestücke durch, die er und seine Kollegen in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen hatten und die aller Voraussicht nach zur baldigen Verhaftung des Ehemanns des Opfers führen (würde).
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il repensa au dernier lieu du crime, se remémora les mille et une pièces du puzzle, petites et grandes, que lui-même et ses collègues avaient réunies au prix d’un travail minutieux et pénible, et qui allaient apparemment bientôt mener à l’arrestation du mari de la (victime).
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Kleinarbeit [ˈklaɪ̯nʔaʁˌbaɪ̯t] »