Kneipe

Voir aussi : kneipe

Français modifier

De l’allemand Kneipe.

Singulier	Pluriel
Kneipe	Kneipes
\Prononciation ?\

Kneipe \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

(Rare) Bistro, troquet, en Allemagne.
- Dans les Kneipes, que les étudiants fréquentent beaucoup plus que les cours de l’Université, si l’on philosophe quelquefois, on chante bien plus souvent encore. — (Charles Beauquier, Le mouvement musical en Allemagne, dans la Revue moderne, tome 46, 11e année, juin 1868, page 697)
- On m’a indiqué le plus ancien cocher de la ville, dans la fumeuse Kneipe où il boit la bière d’octobre, capiteuse et parfumée. — (Jean Ray, La Ruelle ténébreuse, 1932)
- Mais c’est un Kneipe (bar de quartier) tout ce qu’il y a de plus authentique, une institution cradingue, mi-punk mi-soûlot du Reeperbahn. Le bar légendaire d’Erna, qui s’est éteinte en 2012 à l’âge respectable de 88 ans, a failli être menacé de destruction […]. — (Petit Futé Hambourg, sous la direction de Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette, 2019)

Déverbal de kneipen, forme désuète de kneifen (« presser ») ; la métaphore sémantique est celle d’un endroit où on est pressé, entassé.

Die Kleine Kneipe.

Kneipe \ˈknaɪ̯pə\ féminin

(Familier) Bistro, troquet.
- Auf die Frage, wie er seine Frau kennengelernt habe, sagte der Regierungschef: "In einer Kneipe, ganz in der Nähe hier vom Landtag." — (« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 [texte intégral])
  Lorsqu’on lui a demandé comment il avait fait la connaissance de sa femme, le chef du gouvernement a répondu : "Dans un troquet, tout près d’ici, du Landtag".
- Detlef hat einen 50-Euro-Schein gefälscht und wollte in einer dunklen Kneipe damit bezahlen.
  Detlef a falsifié un billet de 50 euros et a voulu l’utiliser pour payer dans un bar sombre.