Kollege
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Kollege | die Kollegen |
| Accusatif | den Kollegen | die Kollegen |
| Génitif | des Kollegen | der Kollegen |
| Datif | dem Kollegen | den Kollegen |
Kollege \kɔˈleːɡə\ masculin, (pour une femme, on dit : Kollegin)
- (Travail) Collègue (homme).
Wir arbeiten zusammen, wir sind Kollegen.
- Nous travaillons ensemble, nous sommes collègues.
Detlef ist von einem Kollegen bei der Geschäftsleitung angeschwärzt worden. Warum hat der Kollege das gemacht? Vielleicht möchte er Detlefs Karriere schaden.
- Detlef a été dénoncé à la direction par un collègue. Pourquoi ce collègue a-t-il fait cela ? Peut-être veut-il nuire à la carrière de Detlef.
Synonymes modifier
- Mitarbeiter (collaborateur)
Dérivés modifier
- Amtskollege (homologue), (collègue)
- Arbeitskollege (collègue de travail)
- Astronauten-Kollege (collègue astronaute)
- Berufskollege (collègue)
- Betriebskollege
- Fachkollege
- Fraktionskollege
- Kabinettskollege
- Kollegenfrau
- Kollegenkreis
- Kollegenrabatt
- Kollegenschaft
- Kollegenschwein
- kollegial (respectueux de ses collègues), (respectueuse de ses collègues)
- Kosmonauten-Kollege (collègue cosmonaute)
- Künstlerkollege
- Mannschaftskollege (coéquipier)
- Ministerkollege
- Parteikollege
- Politiker-Kollege
- Schauspielkollege
- Schriftstellerkollege
- Schulkollege, Schulkollegerin (collège d'école)
- Stallkollege
- Studienkollege
- Teamkollege
- Vereinskollege
- Zimmerkollege (camarade de chambrée)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Kollege [kɔˈleːɡə] »
- Berlin : écouter « Kollege [kɔˈleːɡə] »
Références modifier
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, page 511).
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kollege → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kollege. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 566.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 172.