Leder
: leder
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XIe siècle). Du moyen haut-allemand leder, du vieux haut allemand ledar,leder et du langues germaniques *leþra-[1]
- Apparenté à leather (« cuir ») en anglais, leder (« cuir ») en néerlandais.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Leder | die Leder |
| Accusatif | das Leder | die Leder |
| Génitif | des Leders | der Leder |
| Datif | dem Leder | den Ledern |
- Peau de certains animaux, cuir.
Schuhe macht man aus Leder.
- Les chaussures, on les fait en cuir.
Ein Wahrzeichen der Stadt ist das "Siebendächerhaus", das ursprünglich zum Trocknen von Leder und Fell erbaut wurde.
— (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])- L’un des symboles de la ville est la « maison aux sept toits », édifiée à l’origine pour sécher le cuir et les fourrures.
Und deshalb war es eigentlich nur konsequent, dass Matthieu Blazy in seiner Bottega-Veneta-Show für Frühjahr 2023 die göttliche Kate Moss im Flanellhemd laufen ließ. Beziehungsweise: in etwas, das haargenau so aussah. Nur wer sich weit vorbeugte und die Augen zusammenkniff, konnte erahnen, dass dieses Hemd aus allerfeinstem Leder gefertigt und mit Flanellkaro bedruckt worden war.
— (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])- Il était donc logique que Matthieu Blazy fasse défiler la divine Kate Moss en chemise de flanelle dans son défilé Bottega Veneta du printemps 2023. Ou plutôt : dans quelque chose qui ressemblait exactement à ça. Seules les personnes qui se penchaient vers l’avant et plissaient les yeux pouvaient deviner que cette chemise avait été fabriquée dans un cuir de première qualité et imprimée de carreaux de flanelle.
Dérivés modifier
- Abfall-Leder, Abfallleder (déchet de cuir)
- abledern (dépecer)
- Absatzleder (talon en cuir)
- Arschleder (cul de cuir)
- Bergleder (cul de cuir)
- Brandleder (semelle de cuir)
- Büffelleder (cuir de buffle)
- Chagrinleder (cuir chagrin)
- Chairleder
- Chevreauleder (cuir de chevreau)
- Chromleder (cuir tanné au chrome)
- Echtleder (cuir véritable)
- Eidechsenleder (cuir de lézard)
- Elefantenleder (cuir d'éléphant)
- Fahlleder (cuir d'empeigne)
- Fensterleder (cuir de nettoyage)
- Galanterieleder
- Ganzleder (tout cuir)
- Glacéleder, Glaceeleder
- Glanzleder (cuir verni)
- Goldleder (cuir doré)
- Halbleder (demi-cuir)
- Handleder
- Handschuhleder (gant de cuir)
- Hirschleder (cuir de cerf)
- Hutschweißleder (cuir d'entrée de tête)
- Juchtenleder
- Kalbsleder (cuir de veau), (cuir de vachette)
- Känguruleder (cuir de kangourou)
- Kernleder
- Knautschlackleder
- Knautschleder
- Korduanleder (cuir de Cordoue), (cordouan)
- Krachleder
- Krokodilleder (cuir de crocodile)
- Kunstleder (similicuir)
- Lackleder
- Lederabfall (déchet de cuir)
- Lederabsatz
- Lederarbeit (travail du cuir)
- lederartig (en cuir), (de cuir)
- Lederbalg
- Lederball (balle en cuir)
- Lederband
- Lederbar
- Lederbereiter (corroyeur), (peaussier)
- Lederbesatz
- Lederbeutel
- Lederbezug
- Lederbörse
- Lederbranche
- lederbraun (brun cuir)
- Lederbrieftasche
- Ledercouch (canapé en cuir)
- Ledercreme, Ledercrème
- Lederdress
- Lederei
- Ledereinband (reliure en cuir)
- Ledereinkauf (achat de cuir)
- Lederer
- Lederetui (étui de cuir)
- Lederfabrik (fabrique de cuir)
- Lederfarbe
- lederfarben (couleur cuir)
- lederfarbig (couleur cuir)
- Lederfetischist (fétichisme du cuir)
- Lederfett
- Ledergamasche (guêtre en cuir)
- ledergebunden
- Ledergurt (sangle de cuir)
- Ledergürtel (ceinture de cuir)
- Lederhandel (commerce du cuir)
- Lederhandschuh (gant de peau)
- Lederhaut (derme), (sclère), (sclérotique)
- Lederherstellung (production de cuir)
- Lederhose (pantalon de cuir), (culotte de cuir)
- Lederhosenträger (bretelles de cuir)
- lederig
- Lederimitation (simili-cuir)
- Lederindustrie (industrie du cuir)
- Lederjacke (veste en cuir)
- Lederkappe (casquette de cuir)
- Lederkarpfen (carpe cuir)
- Lederkissen (coussin de cuir)
- Lederknopf (bouton de cuir)
- Lederkoffer (valise en cuir)
- Lederkoller
- Lederkostüm (costume de cuir)
- Lederlappen
- Ledermantel (manteau de cuir)
- Ledermappe (pochette en cuir), (porte-documents de cuir)
- ledern (de cuir), (de peau)
- Ledernacken (soldat du corps des marines)
- Lederoptik (aspect cuir)
- Lederpantoffel (pantoufle en cuir)
- Lederpeitsche (fouet en cuir)
- Lederpolster
- Lederranzen
- Lederriemen (courroie de cuir)
- Lederrücken
- Lederrüstung (armure en cuir)
- Lederschuh (chaussure de cuir)
- Lederschurz
- Lederschwärze
- Ledersessel
- Ledersitz (siège en cuir)
- Ledersofa (canapé de cuir)
- Ledersohle (semelle de cuir)
- Lederstiefel (botte de cuir)
- Lederstollen
- Ledertapete (cuir de Cordoue), (cuir à tapisser)
- Ledertasche (sac de cuir)
- Ledertäubling
- Ledertuch (peau de chamois)
- Lederverarbeitung
- Lederwaren (articles de maroquinerie)
- Lederzeug (article en cuir)
- ledrig (en cuir), (de cuir)
- Nackenleder (cuir couvre-nuque)
- Nappaleder (cuir nappa)
- Oberleder (cuir de tige)
- Pferdeleder (cuir de cheval)
- Pressleder
- Putzleder (cuir de nettoyage)
- Rauleder (suède), (daim), (cuir suédé)
- Rehleder (cuir de chevreuil)
- Rindleder
- Rindsleder
- Rohleder (cuir brut)
- Rückenleder
- Saffianleder
- Sämischleder (chamoisage)
- Schafleder, Schafsleder (peau de mouton)
- Schaftleder
- Schlangenleder (cuir de serpent)
- Schleifboxleder
- Schuhleder (cuir pour chaussure)
- Schurzleder
- Schweinsleder (cuir de porc)
- Schweißleder
- Sohlenleder
- Sohlleder
- Straußenleder (cuir d'autruche)
- Unterleder
- Veloursleder (daim)
- Wildleder (cuir de daim)
- Ziegenleder (cuir de chèvre)
Prononciation modifier
Références modifier
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Leder“, Seite 564.
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Leder → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Leder. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 584.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 186.