Lucas
Français modifier
Étymologie modifier
- (Prénom) Du latin Lucas[1]. Apparait en France avec la christianisation du territoire. Ce prénom fut très commun durant le Moyen-Âge, avant de tomber en désuétude face à la forme populaire Luc, et ce jusque dans les années 1970, où il est revenu à la mode.
- (Nom de famille) Apparaît à l’époque de la formation des noms de famille en France (soit entre le XIe et le XVe siècle), provient du prénom.
- (1121-34) Lucas (Bestiaire, Ph. de Thaon).
Prénom modifier
| Prénom |
|---|
| Lucas \ly.ka\ |
Lucas \ly.ka\ masculin
- Prénom masculin.
- Clara, Lucas, Lana, Louane, Joris, Nolan, Ewen s’accordent pour dire leur plaisir d’avoir participé aux sorties. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 14)
- Attention, Lucas l’Écolo
L’eau de ton ruisseau vaut toute une fortune
Attention, Lucas l’Écolo
L’eau de ton ruisseau vaut plus que le gros lot! — (chanson Lucas l'écolo, Gilles Vigneault, album Gilles Vigneault - Arriver chez soi, 2008) - Ce jeudi 28 juillet, Lucas s’en souviendra longtemps. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 11)
Variantes orthographiques modifier
Variantes modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : Lukas (af)
- Allemand : Lukas (de) masculin
- Anglais : Luke (en)
- Aragonais : Lucas (an)
- Arabe : Luka (ar)
- Arménien : Ղուկաս (hy) (Ghukas)
- Asturien : Llucas (ast)
- Basque : Lukas (eu)
- Biélorusse : Лука (be) (Luka)
- Bosniaque : Luka (bs)
- Breton : Lukaz (br) masculin
- Catalan : Lluc (ca)
- Cebuano : Lucas (*)
- Corse : Lucca (co) masculin
- Danois : Lukas (da)
- Espagnol : Lucas (es)
- Espéranto : Luko (eo)
- Estonien : Luukas (et)
- Féroïen : Lukas (fo) masculin
- Finnois : Luukas (fi)
- Frison : Lukas (fy)
- Gaélique écossais : Lucais (gd) masculin
- Gaélique irlandais : Lúcás (ga)
- Galicien : Lucas (gl)
- Gallois : Luc (cy) masculin
- Grec : Λουκάς (el) (Loukás)
- Grec ancien : Λουκᾶς (*) (Loukâs) masculin
- Hawaïen : Luka (*)
- Hébreu : לוקא (he) (Lūqā')
- Hongrois : Lukács (hu)
- Ido : Lukas (io)
- Interlingua : Luca (ia)
- Islandais : Lúkas (is) masculin
- Italien : Luca (it)
- Japonais : ルーク (ja) Rūku
- Kalaallisut : Lukasi (kl)
- Latin : Lucas (la)
- Letton : Lūka (lv) masculin
- Limbourgeois : Lucas (li)
- Lituanien : Lukas (lt)
- Macédonien : Лука (mk) (Luka)
- Maltais : Luqa (mt)
- Mannois : Luke (gv)
- Maori : Ruka (mi)
- Mindong : 路加福音 (*)
- Néerlandais : Lukas (nl)
- Norvégien : Lukas (no)
- Polonais : Łukasz (pl)
- Portugais : Lucas (pt)
- Roumain : Luca (ro) masculin
- Russe : Лука (ru) (Luka)
- Scots : Luke (*)
- Serbe : Лука (sr), Luka (sr)
- Sicilien : Luca (scn)
- Slovaque : Lukáš (sk)
- Slovène : Luka (sl) masculin
- Suédois : Lukas (sv)
- Swahili : Luka (sw)
- Tagalog : Lucas (tl)
- Tchèque : Lukáš (cs)
- Wallon : Lûcas' (wa)
- Waray (Philippines) : Lucas (*)
- Wolof : Luug (wo)
- Zélandais : Lucas (*)
Nom de famille modifier
| Nom de famille |
|---|
| Lucas \ly.ka\ |
Lucas \ly.ka\
- Nom de famille.
- George Lucas propose aussi un caméo à Kenny Baker, l’éternel R2D2. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 9)
- Le duo formé d’Émilie Satt et Jean-Karl Lucas, en couple à la ville, sort ce vendredi son troisième album studio — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mars 2023, page 10)
Variantes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Certains accents régionaux prononcent le s final :
- \ly.kas\
- France (Lyon) : écouter « Lucas [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- Lucas sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Sources modifier
- ↑ Philippe Lagneau et Jean Arbuleau, Dictionnaire des noms de famille et des prénoms, Athena & Idégraf, 1980, page 467
Bibliographie modifier
- Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, Larousse, page 399-400, 1951 (réédition, revue et augmentée par Marie-Thérèse Morlet en 1980)
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin Lucas.
Prénom modifier
Lucas \ˈlu.kas\ masculin
- Luc.
Latin modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Il y a aujourd’hui plusieurs hypothèses non tranchées :
- Du grec ancien Λουκᾶς, Loukâs, mot dont l’origine est aussi très discutée[1].
- Grotius indique que c’est le nom d’un esclave d’un Lucilius, qui aurait pris le nom de son maitre avec changement de suffixe[1].
- Philippe Lagneau et Jean Arbuleau pensent qu’il est aussi une abréviation de Lucanus (« Lucanie »), mais cela ne peut s’appliquer au Saint qui est originaire de Syrie[1].
- Philippe Lagneau et Jean Arbuleau indique également que « les Italiens le font venir de l’hébreu avec le sens de résurrection » sans indiquer de quel mot il s’agit[1].
Nom propre modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Lucas |
| Vocatif | Lucē |
| Accusatif | Lucēn |
| Génitif | Lucae |
| Datif | Lucae |
| Ablatif | Lucē |
Lucas \ˈlu.kas\ masculin
- Luc, évangéliste.
- Lucas est mecum. — (ad Timotheum)
- Luc est avec moi.
ut dicit Lucas in evangelio suo: "Querite, et invenietis."
- Comme le dit Luc dans son évangile : …
- Lucas.
- Évangile selon saint Luc.
- Lucas est mecum. — (ad Timotheum)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
Prénom modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Lucas |
| Vocatif | Lucē |
| Accusatif | Lucēn |
| Génitif | Lucae |
| Datif | Lucae |
| Ablatif | Lucē |
Lucas \ˈlu.kas\ masculin
- Prénom masculin.
Voir aussi modifier
- Lucas sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références modifier
Sources modifier
Bibliographie modifier
- « Lucas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin Lucas.
Prénom modifier
Lucas \Prononciation ?\ masculin
- Luc.