Mauersegler
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Mauersegler | die Mauersegler |
| Accusatif | den Mauersegler | die Mauersegler |
| Génitif | des Mauerseglers | der Mauersegler |
| Datif | dem Mauersegler | den Mauerseglern |
Mauersegler \ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ\ masculin
- (Ornithologie) Martinet noir, (Apus apus).
Mauersegler sind extrem an ein Leben in der Luft angepasst.
— (https://de.wikipedia.org/wiki/Mauersegler)- Les martinets noirs sont extrêmement bien adaptés à la vie dans les airs.
Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Mauerseglerjunge (martinet noir juvénile)
- Mauerseglerlausfliege (anapère pâle), (cratérine du martinet)
- Mauerseglerpaar (couple de martinets noirs)
- Mauerseglerschwarm (groupe de martinets noirs)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Mauersegler [ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ] »
Voir aussi modifier
- Mauersegler sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mauersegler → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mauersegler. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1364.