Meter

Voir aussi : -meter, meter, méter

Alémanique modifier

Du français mètre.

Meter \Prononciation ?\

Du français mètre.

Meter \ˈmeːtɐ\ masculin ou (rarement) neutre

(Métrologie) Mètre, unité de mesure.
- Die Siegerin des Marathons hat sich total verausgabt. Wenige Meter nach der Ziellinie ist sie zusammengebrochen.
  La vainqueuse du marathon s’est totalement épuisée. Quelques mètres après la ligne d’arrivée, elle s’est effondrée.
- Kalt, nass und zugig ist es auf dem Gerüst am Südturm des Domes St. Peter in Regensburg. Bis in den Spätherbst hinein sind die Steinmetze der Dombauhütte in bis zu 75 Metern Höhe mit Ausbesserungen an der Kathedrale beschäftigt. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
  Il fait froid, humide et il y a des courants d'air sur l’échafaudage de la tour sud de la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne. Jusqu’à la fin de l’automne, les tailleurs de pierre de l’atelier de construction de la cathédrale sont occupés à des réparations sur la cathédrale, jusqu’à 75 mètres de hauteur.

Unité de mesure, genre. Bien que la forme neutre soit parfois usitée, le masculin est dominant dans le langage courant, et désormais aussi la norme officielle (cf. article Wikipédia).
Instruments de mesure, genre. Comme en français, il existe aussi un suffixe -meter (« -mètre ») pour former des noms désignant des instruments de mesure. Contrairement à l’unité, ces noms sont alors de genre neutre.