Minute
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVe siècle). Du latin minūta, minūtus.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Minute | die Minuten |
| Accusatif | die Minute | die Minuten |
| Génitif | der Minute | der Minuten |
| Datif | der Minute | den Minuten |
Minute \miˈnuːtə\ féminin
- Minute, (soixantième partie d'une heure, mais également au sens figuré un temps très court).
Ich werde in fünf Minuten zurück sein.
- Je serai de retour dans cinq minutes.
Bei einem ersten Startversuch im vergangenen Jahr hatte der Antrieb der zweiten Raketenstufe nicht gezündet. Da die Mission keine Aussicht auf Erfolg hatte, war wenige Minuten nach dem Abheben die Selbstzerstörung der Trägerrakete ausgelöst worden.
— ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])- Lors d’une première tentative de lancement l’année dernière, le moteur du deuxième étage de la fusée ne s’était pas allumé. La mission n’ayant aucune chance d'aboutir, l’autodestruction du lanceur avait été déclenchée quelques minutes après le décollage.
Der Prozess (...) hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen. Doch eine im Publikum anwesende Journalistin stenographierte jede Minute mit, ihre Notizen machten im Samisdat die Runde, und eine ganze Generation zeigte sich bestürzt über den folgenden Wortwechsel: »Wer hat ihnen die Befugnis gegeben, Dichter zu sein?«, fragt der Richter. Brodsky, nachdenklich: »Wer hat mir die gegeben, ein Mensch zu sein? Gott vielleicht …«
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Le procès (...) aurait dû passer inaperçu. Mais une journaliste, présente à l’audience, en a sténographié les minutes, elles ont circulé en samizdat, et toute une génération a été bouleversée par cet échange : « Qui vous a donné l’autorisation d’être poète ? » demande la juge. Brodsky, pensif : « Qui m’a donné celle d’être homme ? Peut-être Dieu… »
- Minute, (soixantième partie d'un degré d'angle).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Abréviations modifier
Diminutifs modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- Altminute
- Autominute (minute en voiture)
- Bierminute (minute de bière)
- Bogenminute (minute d'angle)
- dreiminütig (de trois minutes), (qui dure trois minutes)
- einminütig (d'une minute), (qui dure une minute)
- Fahrradminute (minute en vélo)
- Fernsehminute (minute de télévision), (minute de temps d'antenne)
- Fußminute (minute à pied)
- Gedenkminute (minute de silence)
- Gehminute (minute à pied)
- Halbminute (demi-minute)
- Hundertstelminute (centième de minute)
- Industrieminute (minute industrielle)
- Lichtminute (minute-lumière)
- minutenlang (de plusieurs minutes), (pendant des minutes)
- Minutenlichtanlage
- Minutenpreis (tarif à la minute)
- Minutenprotokoll (main courante), (procès-verbal tenu minute par minute), (blog en direct)
- Minutenschnelle
- Minutentakt (toutes les minutes)
- Minutenzeiger (aiguille des minutes), ((grande aiguille)
- Neuminute (grade), (gon), (degré centésimal)
- Schlussminute
- Schweigeminute (minute de silence)
- Sendeminute (minute de diffusion)
- Spielminute
- Strafminute (minute de pénalité)
- Viertelminute (quart de minute)
- Winkelminute (minute d'angle)
- zehnminütig (de dix minutes), (qui dure dix minutes)
- Zehntelminute ('"'dixième de minute)
Hyperonymes modifier
- Monat (mois)
- Tag (jour)
- Quartal (trimestre)
- Stunde (heure)
- Semester (semestre)
- Jahr (année)
- Woche (semaine)
Hyponymes modifier
- Sekunde (seconde)
Prononciation modifier
- Vienne : écouter « Minute [miˈnuːtə] »
- (Allemagne) : écouter « Minute [miˈnuːtə] »
- Berlin : écouter « Minute [miˈnuːtə] »
- Berlin : écouter « Minute [miˈnuːtə] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Minute → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Minute. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 601.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 201.