Montréal

Voir aussi : Mont-real, Montreal, montreal

Français modifier

Étymologie modifier

(1575) Par univerbation de composé de mont et de réal (« royal »). Le mont Royal est la colline qui domine l’île de Montréal et qui fut baptisée par Jacques Cartier en 1532. La plus ancienne attestation de l’orthographe Montréal date de 1575 par François de Belleforest.

Nom propre modifier

Nom propre
Montréal \mɔ̃.ʁe.al\

Centre-ville de Montréal (Québec).

Montréal \mɔ̃.ʁe.al\ masculin ou féminin (l’usage hésite) singulier

(Géographie) Métropole de la province de Québec.
- Je reviendrai à Montréal
  Dans un grand Boeing bleu de mer ;
  J’ai besoin de revoir l’hiver
  Et ses aurores boréales. — (Je reviendrai à Montréal, chanson de Robert Charlebois, paroles de Daniel Thibon, 1976)
- Demain matin, Montréal m’attend — (Michel Tremblay, François Dompierre, titre de chanson)
- J’ai eu pas mal de clients avec le gaz qui a remonté à Montréal les gens vont tinquer aujourd’hui, et toi? — (Audrey Huard, Avec un grand A, 2016, page 66)
(Géographie) Commune française, située dans le département de l’Ardèche.
(Géographie) Commune française, située dans le département de l’Aude.
- 1654, Septembre 1^er. Acte (La Rose, notaire et secrétaire du Chapitre cathédral, et Farabosc, notaire et secrétaire du Chapitre collégial) portant fixation des bornes divisoires du décimaire d’Alzonne, dans le décimaire de Montréal. — (Jacques-Alphonse Mahul, Cartulaire et archives des communes de l'ancien diocèse et de l'arrondissement administratif de Carcassonne, tome 3, Paris : chez V. Didron & chez Dumoulin, 1857, p. 334)
- En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, dernier des vicomtes de Béziers, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
(Géographie) Commune française, située dans le département du Gers.
(Géographie) Commune française, située dans le département de l’Yonne.
(Géographie) Ancien nom de la commune française Montréal-la-Cluse.
Forme courte de Montréal-les-Sources.

Variantes orthographiques modifier

Moréal (Transcription phonétique de la prononciation populaire) (Rare à l’écrit)
- — Vous faire photographier, et où ça?
  — À Moréal. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XVI)

Synonymes modifier

Métropole québécoise :

ville aux cent clochers (ou aux mille clochers)

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Métropole québécoise, communes de l’Ain, l’Ardèche, de l’Aude, de la Drôme, du Gers, de l’Yonne

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Villes limitrophes

Méronymes modifier

Quartiers de Montréal

Holonymes modifier

Métropole québécoise :

île de Montréal
- grand Montréal
  - Québec
    - Canada
      - Amérique du Nord

Traductions modifier

Métropole québécoise

Abénaquis de l’Ouest : Molian (*)
Afrikaans : Montreal (af)
Albanais : Montreali (sq)
Alémanique : Montréal (*)
Allemand : Montreal (de)
Anglais : Montreal (en), Montréal (en)
Vieil anglais : Montreal (ang)
Arabe : مونتريال (ar) Muntrial
Aragonais : Mon Reyal (an), Mont-reyal (an)
Arménien : Մոնրեալ (hy) Monreal
Asturien : Montreal (ast)
Atikamekw : Moriak (*)
Azéri : Monreal (az)
Bachkir : Монреаль (*) Monreal’
Basque : Montreal (eu)
Biélorusse : Горад Манрэаль (be) Horad Manreaĺ
Bikol central : Montreal (bcl)
Bosniaque : Montreal (bs)
Breton : Montreal (br)
Bulgare : Монреал (bg) Monreal
Cantonais : 滿地可 (zh-yue)
Catalan : Mont-real (ca)
Cebuano : Montréal (*)
Chavacano de Zamboanga : Monteal (*)
Chinois : 蒙特利尔 (zh) (蒙特利爾) Méngtèlì’ěr, (Familier) 蒙城 (zh) Méngchéng ^[1]
Coréen : 몬트리올 (ko) monteuliol
Cornique : Montreal (kw)
Créole haïtien : Monreyal (*)
Cri : ᒧᓄᑐᐁᐊ (cr)
Croate : Montréal (hr)
Danois : Montreal (da)
Espagnol : Montreal (es)
Espéranto : Montrealo (eo)
Estonien : Montréal (et)
Féroïen : Montreal (fo)
Finnois : Montreal (fi)
Frison : Montreal (fy)
Frison occidental : Montreal (*)
Gaélique écossais : Montreal (gd)
Gaélique irlandais : Montréal (ga)
Galicien : Montreal (gl)
Gallois : Montreal (cy)
Géorgien : მონრეალი (ka) monreali
Grec : Μόντρεαλ (el) Móntreal
Guarani : Montreal (gn)
Haoussa : Montréal (ha)
Hébreu : מונטריאול (he)
Hindi : मॉन्ट्रियल (hi) montriyal
Hongrois : Montreal (hu)
Iakoute : Монреал (*) Monreal’
Ido : Montréal (io)
Indonésien : Montreal (id)
Inuktitut : ᒧᕆᐊᓪ (iu) manrial
Islandais : Montréal (is)
Italien : Montréal (it)
Japonais : モントリオール (ja) Montoriōru
Kabyle : Montreal (*)
Kalaallisut : Montréal (kl)
Kazakh : Монреаль (kk) Monreal’
Kirghiz : Монреаль (ky) Monreal’
Latin : Mons Regius (la) (lié à Mont Royal), Marianopolis (la) (lié à Ville-Marie)
Letton : Monreāla (lv)
Lingala : Montréal (ln)
Lituanien : Monrealis (lt)
Lombard : Montreal (lmo)
Luxembourgeois : Montréal (lb)
Macédonien : Монтреал (mk) Montreal
Malais : Montreal (ms)
Marathe : मंट्रियाल (mr) Maṇṭriyāla
Minnan : Montréal (zh-min-nan)
Mohawk : Tiohtià:ke (*), Teionihtiohtiá:kon (*) Kawénote Teionhtiá:kon (*)
Napolitain : Mundreale (*)
Néerlandais : Montréal (nl)
Norvégien : Montréal (no)
Norvégien (nynorsk) : Montreal (no)
Occitan : Montreal (oc)
Ossète : Монреаль (*)
Ouïghour : Montréal (ug), مونترېئال (ug)
Papiamento : Montreal (*)
Pendjabi : ਮੋਨਟਰਿਆਲ (pa) Mōnaṭari’āla
Persan : مونتریال (fa)
Polonais : Montreal (pl)
Portugais : Montreal (pt)
Quechua : Montreal (qu)
Roumain : Montréal (ro)
Russe : Монреаль (ru) Monreal’
Samogitien : Muonrealės (*)
Sarde : Montreal (sc)
Serbe : Монтреал (sr) Montreal
Serbo-croate : Montreal (sh)
Sicilien : Montréal (scn), Muntriali (scn)
Silésien : Montreal (*)
Slovaque : Montreal (sk)
Slovène : Montréal (sl)
Somali : Montreal (so)
Sotho du Nord : Montréal (*)
Suédois : Montréal (sv)
Swahili : Montreal (sw)
Tadjik : Монреал (tg) Monreal
Tagalog : Montréal (tl)
Tamoul : மாண்ட்ரீல் (ta) Māṇṭrīl
Tatare : Монреаль (tt) Monreal’
Tchèque : Montreal (cs)
Tchétchène : Монреаль (*) Monreal’
Thaï : มอนทรีออล (th) mornótreeon
Turc : Montreal (tr)
Ukrainien : Монреаль (uk) Monreal’
Vietnamien : Montréal (vi)
Volapük réformé : Montréal (vo)
Waray (Philippines) : Montreal (*)
Yiddish : מאנטרעאל (yi)

Commune de l’Ardèche

Allemand : Montréal (de)
Anglais : Montréal (en)
Cebuano : Montréal (*)
Espagnol : Montréal (es)
Finnois : Montréal (fi)
Italien : Montréal (it)
Néerlandais : Montréal (nl)
Polonais : Montréal (pl)
Portugais : Montréal (pt)
Vietnamien : Montréal (vi)
Volapük réformé : Montréal (vo)

Commune de l’Aude

Anglais : Montréal (en)
Catalan : Montréal (ca)
Cebuano : Montréal (*)
Espagnol : Montréal (es)
Finnois : Montréal (fi)
Islandais : Montréal (is)
Latin : Mons Regalis (la)
Néerlandais : Montréal (nl)
Polonais : Montréal (pl)
Portugais : Montréal (pt)
Vietnamien : Montréal (vi)
Volapük réformé : Montréal (vo)

Commune du Gers

Allemand : Montréal (de)
Anglais : Montréal (en)
Cebuano : Montréal (*)
Espagnol : Montréal-du-Gers (es)
Finnois : Montréal (fi)
Italien : Montréal (it)
Néerlandais : Montréal (nl)
Polonais : Montréal (pl)
Portugais : Montréal (pt)
Volapük réformé : Montréal (vo)

Commune de l’Yonne

Afrikaans : Montréal (af)
Anglais : Montréal (en)
Cebuano : Montréal (*)
Espagnol : Montréal (es)
Finnois : Montréal (fi)
Italien : Montréal (it)
Néerlandais : Montréal (nl)
Polonais : Montréal (pl)
Portugais : Montréal (pt)
Vietnamien : Montréal (vi)
Volapük réformé : Montréal (vo)

Prononciation modifier

\mɔ̃.ʁe.al\
France (Paris) : écouter « Montréal [mɔ̃.ʁe.al] »
Québec : écouter « Montréal [mɔ̃.ʁe.al] »
(Canada) \mõ.ʁjal, mɔ.ʁe.al, mɔ.ʁjal\
Canada (Chicoutimi) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »
Canada (Montréal) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »
Canada (Laurentides) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »
France (Canet) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »
Rawdon (Canada) : écouter « Montréal [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

Montréal sur l’encyclopédie Wikipédia
Montréal sur le Dico des Ados

Références modifier

Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
^[1] Exemple d’utilisation du nom familier de Montréal en chinois, ici dans un forum de discussion.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.