Pult
: pult
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du latin pulpitum (« pupitre »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Pult | die Pulte |
| Accusatif | das Pult | die Pulte |
| Génitif | des Pults | der Pulte |
| Datif | dem Pult | den Pulten |
Pult neutre
- Pupitre, bureau (meuble), comptoir.
- K. hatte gerade noch genügend Fassung, sich vom Direktor-Stellvertreter wegzudrehen und sein freundliches, aber starres Lächeln nur dem Fabrikanten zuzuwenden, sonst griff er gar nicht ein, stützte sich, ein wenig vorgebeugt, mit beiden Händen auf den Schreibtisch wie ein Kommis hinter dem Pult und sah zu, wie die zwei Herren unter weiteren Reden die Papiere vom Tisch nahmen und im Direktionszimmer verschwanden. — (Franz Kafka, Der Prozeß, 1925)
- K. avait tout juste assez de contrôle de soi pour se détourner du directeur adjoint et n’adresser son sourire amical, bien que figé, qu’au seul fabricant. En dehors de cela, il n’intervint pas et s’appuya, un peu penché, avec les deux mains sur le bureau comme un commis derrière son comptoir, et regarda les deux messieurs prendre les papiers sur la table tout en continuant à parler, et disparaître dans la salle de direction.
- K. hatte gerade noch genügend Fassung, sich vom Direktor-Stellvertreter wegzudrehen und sein freundliches, aber starres Lächeln nur dem Fabrikanten zuzuwenden, sonst griff er gar nicht ein, stützte sich, ein wenig vorgebeugt, mit beiden Händen auf den Schreibtisch wie ein Kommis hinter dem Pult und sah zu, wie die zwei Herren unter weiteren Reden die Papiere vom Tisch nahmen und im Direktionszimmer verschwanden. — (Franz Kafka, Der Prozeß, 1925)