Regalboden
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Regalboden | die Regalböden |
| Accusatif | den Regalboden | die Regalböden |
| Génitif | des Regalbodens | der Regalböden |
| Datif | dem Regalboden | den Regalböden |
Regalboden \ʁeˈɡaːlˌboːdn̩\ masculin
- (Ameublement) (Mobilier) Étagère (tablette, tablar, planche, plan).
Dort wähnt man sich in einer riesigen Bibliothek. Reihe an Reihe, Regalboden an Regalboden lagern die Hölzer, sorgfältig nach ihrer Herkunft markiert und nach Qualitäten sortiert. „Richtig gut wird das Tonholz nach zehn Jahren“, erklärt Pahler.
— (Josef Ostermair, « Blick in eine Bibliothek der Hölzer », dans Münchner Merkur, 09 juin 2023 [texte intégral])- Là, on se croit dans une immense bibliothèque. Rangée par rangée, étagère sur étagère, les bois reposent, soigneusement marqués en fonction de leur origine et triés par qualité. « Le bois de résonance devient vraiment bon après dix ans », explique Pahler.
Die installierten Regalböden des Typs „iShelf“ erkennen über eine eingebaute Sender-Empfänger-Einheit dabei im Regalboden direkt, wenn ein Leerbehälter abgestellt wird.
— (Peter Königsreuther, Smartes Teilemanagement – Der intelligente Regalboden kann C-Teile selbst nachbestellen sur MMLogistik - Das Portal für Industrie und Handel, 19 mars 2021)- Les étagères installées de type « iShelf » reconnaissent directement, via une unité émettrice-réceptrice intégrée, lorsqu’un conteneur vide y est placé.
Wer nämlich eine der letzten Packungen Bio-Mozzarella aus dem Kühlfach nehmen wollte, blickte auf einen grünlich verschimmelten Regalboden. Die Migros-Kunden sind angeekelt.
— (Stephanie Martina, Schimmel-Alarm in der Migros Arbon sur FM1 Today, 18 janvier 2018)- En effet, celui qui voulait retirer l’un des derniers paquets de mozzarella bio du compartiment réfrigéré retrouvait une étagère verdâtre moisie. Les clients de Migros sont dégoûtés.
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- Regal sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
