Respekt
: respekt
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | der Respekt |
| Accusatif | den Respekt |
| Génitif | des Respekts ou Respektes |
| Datif | dem Respekt ou Respekte |
Respekt \ʁeˈspɛkt\ ou \ʁɛsˈpɛkt\ masculin au singulier uniquement
- Respect.
Ich habe Respekt vor meinen Eltern.
- J’ai du respect pour mes parents.
Detlef hat sich vorgenommen, seine Kinder zu Respekt für die Natur zu erziehen.
- Detlef a décidé d’éduquer ses enfants de manière qu’ils respectent la nature.
Aus Gleichgültigkeit oder aus Respekt hatte er zugelassen, daß die Kinder katholisch erzogen wurden.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Par indifférence ou par respect, il avait permis qu'on les élevât dans la religion catholique.
Synonymes modifier
- Achtung (attention)
- als Ausruf! (chapeau !)
- Anerkennung (reconnaissance), (approbation)
- Bewunderung (admiration)
- Ehrerbietung (respect), (déférence)
- Ehrfurcht (respect)
- Hochachtung (considération)
- Pietät (piété)
- Rücksicht (considération), (égard)
- Verehrung (vénération)
- Wertschätzung (estime)
Antonymes modifier
- Frechheit (culot), (effronterie)
Dérivés modifier
- Heidenrespekt (respect religieux)
- Mordsrespekt
- respektabel (respectable)
- Respektbekundung, Respektsbekundung (témoignage de respect)
- Respektblatt
- respekteinflößend (imposant le respect)
- respekterlich (respectable)
- Respektfrist
- respektheischend
- respektieren (respecter)
- respektiv (respectif, respective)
- respektive (respectivement)
- respektlos (irrespectueux, irrespectueuse)
- Respektlosigkeit (irrévérence), (irrespect)
- Respektsperson (personne respectée), (notabilité)
- respektvoll (respectueux, respectueuse)
- respektwidrig (irrespectueux)
- Riesenrespekt (immense respect)
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- Respekt kann man nicht kaufen, den muss man sich verdienen (Le respect ne s'achète pas, il se mérite)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Respekt [ʁeˈspɛkt] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Respekt“, page 760).
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Respekt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Respekt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 644.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 239.