Schnapsidee
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de Schnaps (« eau de vie ») et de Idee (« idée »), littéralement : "idée d'eau de vie", idée de personne alcoolisée.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Schnapsidee | die Schnapsideen |
| Accusatif | die Schnapsidee | die Schnapsideen |
| Génitif | der Schnapsidee | der Schnapsideen |
| Datif | der Schnapsidee | den Schnapsideen |
Schnapsidee \ˈʃnapsʔiˌdeː\ féminin
- (Familier) Idée saugrenue.
Sie möchten Senf in Ihre Marmelade tun. Was für eine Schnapsidee!
- Vous voulez mettre de la moutarde dans votre confiture. Quelle idée saugrenue !
Mein Sohn will sich einen Bulli anschaffen, zu einem Camper umrüsten und damit in Afrika herumreisen. Ich weiß nicht, wie ich ihn von dieser Schnapsidee abbringen soll.
- Mon fils veut acheter un Bulli, le transformer en camping-car et voyager en Afrique avec. Je ne sais pas comment le dissuader de cette idée saugrenue.
Den Verkauf (von städtischen Immobilien) bewertet (der heutige Finanzsenator) als „eine Schnapsidee, bei der am Schluss eigentlich nur der Steuerzahler draufzahlt“.
— (Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])- La vente (de biens immobiliers de la ville) est considérée (par l’actuel sénateur des finances) comme "une idée saugrenue, dans laquelle, au final, c'est le contribuable qui porte la perte".
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Schnapsidee [ˈʃnapsʔiˌdeː] »