Schokolade
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIIe siècle). Du néerlandais chocolade, issu de l’espagnol chocolate, lui même emprunté du nahuatl xocolatl.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Schokolade | die Schokoladen |
| Accusatif | die Schokolade | die Schokoladen |
| Génitif | der Schokolade | der Schokoladen |
| Datif | der Schokolade | den Schokoladen |
Schokolade \ʃo.koˈlaːdə\ féminin
- (Alimentaire) Chocolat sous forme solide ou liquide.
Später sitzen sie vor dem Eiscafé und bestellen Erdbeertraum, zwei Kugeln Schokolade im Becher und Spaghettieis.
— (Stevan Paul, Der große Glander, date de 2016.)- Plus tard, ils s'assoient devant le café-glacier et commandent « Rêve de fraises », deux boules de chocolat dans un gobelet et une « glace spaghetti ».
Schokolade wird aus den Bohnen des Kakaostrauches hergestellt, der ursprünglich aus den tropischen Regenwäldern Südamerikas stammt.
- Le chocolat est fabriqué à partir des fèves du cacaoyer, qui provient à l'origine des forêts tropicales humides d'Amérique du Sud.
Auf den Höfen dieser Region wird hochwertige Milch erzeugt, die für die Herstellung von Schokolade verwendet wird.
- Les fermes de cette région produisent un lait de haute qualité qui est utilisé dans la fabrication du chocolat.
Diminutifs modifier
Synonymes modifier
- Kakao (cacao=
- Kakaogetränk (boisson cacaotée)
- Kakaomilch (lait cacaoté)
Dérivés modifier
- Bio-Schokolade (chocolat bio)
- Biobitterschokolade (chocolat amer bio)
- Biomilchschokolade (chocolat au lait bio)
- Biovollmilchschokolade (chocolat au lait entier bio)
- Bitterschokolade (chocolat amer)
- Blockschokolade (chocolat pâtissier)
- Doppelrahmschokolade
- Eigenmarkenschokolade
- Eisschokolade (glace au chocolat)
- Haushaltsschokolade (chocolat pâtissier)
- Kochschokolade (chocolat pâtissier)
- Milchschokolade (chocolat au lait)
- Nussschokolade (chocolat aux noisettes)
- schokoladen
- schokoladenbraun (brun chocolat)
- Schokoladencreme (crème au chocolat)
- Schokoladengeschäft
- Schokoladenglasur (glaçage au chocolat)
- Schokoladenguß
- Schokoladenhase (lapin en chocolat)
- Schokoladenei
- Schokoladeneis (glace au chocolat)
- Schokoladenfabrik (chocolaterie)
- Schokoladenfarbe (couleur chocolat)
- schokoladenfarben
- schokoladenfarbig
- Schokoladenfigur (figurine en chocolat)
- Schokoladenfüllung
- Schokoladengeschäft
- Schokoladenguß
- Schokoladenhändler (chocolatier), Schokoladenhändlerin (chocolatière)
- Schokoladenherstellung
- Schokoladenkeks (biscuit au chocolat)
- Schokoladenmasse
- Schokoladenproduktion (production de chocolat)
- Schokoladenpudding
- Schokoladenpuler
- Schokoladenrapsel
- Schokoladenriegel
- Schokoladensoße (sauce au chocolat)
- Schokoladenschaum (mousse au chocolat)
- Schokoladenseite
- Schokoladensplitter
- Schokoladenstreusel
- Schokoladensucht
- Schokoladentafel (tablette de chocolat)
- Schokoladentorte (gâteau au chocolat)
- schokoladenüberzogen
- Schokoladenüberzug
- Schokoladenvergiftung
- Schokoladenweihnachtsmann
- Schokoladenwerbung
- Schokoladenzigarette (cigarette en chocolat)
- Schokoladetorte (gâteau au chocolat)
- schokolieren (enrober de chocolat)
- Schokoriegel (barre de chocolat)
- Tafelschokolade (tablette de chocolat)
- Trinkschokolade (boisson au chocolat)
- Vollmilchschokolade (chocolat au lait entier)
- Weißschokolade (chocolat blanc)
- Zartbitterschokolade (chocolat noir amer)
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- Bade-Wurtemberg : écouter « Schokolade [ʃokoˈlaːdə] »
- Berlin : écouter « Schokolade [ʃokoˈlaːdə] »
- Berlin : écouter « Schokolade [ʃokoˈlaːdə] »
Références modifier
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schokolade“, Seite 822.
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schokolade → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schokolade. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 666.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 256.