Smirnoff
: smirnoff
Français modifier
Étymologie modifier
- Du russe Смирнов, Smirnov.
- Transcrire la finale -ов (finale écrite -овъ avec un signe dur final (ъ) avant la réforme de 1917-1918) du russe par -off est une pratique devenue désuète en français.
- La graphie Smirnoff représente bien la finale russe (assourdissement des consonnes finales de mot pouvant l’être) et le second f se subsitue au signe dur non prononcé (ъ) de Смирновъ. En France la graphie Smirnoff est celle des immigrés russes blancs et paraît à ce titre comme plus prestigieuse.
- Les Smirnoff des états civils occidentaux sont aujourd’hui retranscrits Смирнофф en russe.
Nom de famille modifier
Smirnoff \smiʁ.nɔf\ masculin (pour une femme, on dit : Smirnova)
- Patronyme russe.
- Marque de vodka.
- C'est le Paradis de la défonce, ici ! Tu trouves tout ! Sub, coke, héro, shit, ganja ! Sans te parler de la pillave : des cadavres de Bushmill et de Smirnoff partout dans les faux plafonds ! — (Yann Ricordel-Healy, Le risque, Éditions La Matière noire, 2013)
Variantes modifier
Traductions modifier
Voir aussi modifier
- Smirnoff (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
