Trägheit

Allemand modifier

Étymologie modifier

(X^e siècle – XI^e siècle) Du vieux haut allemand trāgheit, en moyen haut-allemand trācheit, trākeit ; nom dérivé de träge (« inerte »), avec le suffixe -heit, littéralement « inertie » – cf. DWb / DWDS ci-dessous ; comparer au néerlandais traagheid.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Trägheit	die Trägheiten
Accusatif	die Trägheit	die Trägheiten
Génitif	der Trägheit	der Trägheiten
Datif	der Trägheit	den Trägheiten

Trägheit \tʁɛːkhaɪ̯t\ féminin

Inertie, lenteur (trait de caractère).
- Der Basset Hound ist kein sehr schneller Laufhund, doch trotz seiner Trägheit ein eifriger Jäger auf Niederwild mit gutem Geruchssinn. — (Basset Hound)
  Le Basset Hound n’est pas un chien de course très rapide, mais, malgré son inertie, un chasseur zélé du petit gibier, avec un bon sens de l’odorat.
(Mécanique) Inertie d’un corps, en translation et en rotation.
- Viele Menschen auf dem Schiff wären beim Aufprall wegen der Trägheit gegen Kabinenwände geschleudert worden. — (Streitfragen zur Titanic)
  En raison de l’inertie, beaucoup de gens sur le navire auraient été projetés contre les cloisons des cabines lors de l’impact.
- Kurz darauf lieferte Einstein seinen Nachtrag “Ist die Trägheit eines Körpers von seinem Energieinhalt abhängig?” Letzterer enthält implizit zum ersten Mal die wohl berühmteste Formel der Welt, $E=mc^{2}$ (Energie ist gleich Masse mal Lichtgeschwindigkeit zum Quadrat, Äquivalenz von Masse und Energie). — (Albert Einstein)
  Peu de temps après, Einstein fournit son article suivant, Ist die Trägheit eines Körpers von seinem Energieinhalt abhängig? (« L’inertie d’un corps dépend-elle de son énergie ? ») Ce dernier contient implicitement, pour la première fois, la formule probablement la plus célèbre du monde, $E=mc^{2}$ (l’énergie est égale à la masse fois la vitesse de la lumière au carré, équivalence de la masse et de l’énergie).
(Généralement) (Sciences, Technique) Inertie d’un système, d’une substance vis-à-vis d’une sollicitation.
- Phasenverschiebungen können dort auftreten, wo Zeitglieder, Trägheiten oder Reaktanzen eine Rolle spielen, so vor allem in der Elektrotechnik, der Elektroakustik, der Akustik und in der Schwingungsmechanik. — (Phasenverschiebung)
  Les déphasages peuvent être causés par des temporisations, des inerties ou des réactances, en particulier en génie électrique, en électroacoustique, en acoustique et en mécanique des vibrations.
- Wegen seiner chemischen Trägheit wird PTFE als Beschichtung dort eingesetzt, wo aggressive Chemikalien vorkommen. Schon bei der Aufbereitung von Uran für die ersten Atombomben (Manhattan-Projekt) wurde das sehr reaktionsfähige Uranhexafluorid in PTFE-beschichteten Gefäßen aufbewahrt. — (Polytetrafluorethylen)
  En raison de son inertie chimique, le PTFE [polytétrafluoroéthylène] est utilisé comme revêtement en présence de produits chimiques agressifs. Déjà lors de la préparation de l’uranium pour les premières bombes atomiques (projet Manhattan), l’hexafluorure d’uranium très réactif a été conservé dans des récipients revêtus de PTFE.