U-turn
: u-turn
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais U-turn.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| U-turn | U-turns |
| \ju.tœʁn\ | |
U-turn \ju.tœʁn\ masculin
- (Anglicisme) Demi-tour.
- (Sens figuré) Retournement de situation.
- Le Financial Times s’est prêté à l’exercice fin août : le quotidien économique a dénombré douze « U Turns », rétropédalages gouvernementaux, depuis le début de la pandémie. Choix puis abandon de la stratégie d’immunité collective face à la pandémie mi-mars, réouverture des écoles promise pour juin puis abandonnée, port du masque d’abord rejeté dans les transports publics, les magasins ou les écoles, mais finalement adopté, etc. — (Cécile Ducourtieux, Après un été raté, une rentrée compliquée pour Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| U-turn \ˈjuː.tɜːn\ ou \ˈju.ˌtɝn\ |
U-turns \ˈjuː.tɜːnz\ ou \ˈju.ˌtɝnz\ |
U-turn \ˈjuː.tɜːn\ (Royaume-Uni) ou \ˈju.ˌtɝn\ (États-Unis)
- (Sens propre) Demi-tour.
- (Sens figuré) Volte-face.
- To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say: “You turn if you want to. The lady’s not for turning.” [U-turn est homophone de you turn] — (Margaret Thatcher, discours lors d’une conférence du Parti conservateur, 10 octobre 1980)
- À ceux qui attendent en retenant leur souffle cette accroche favorite des médias, la volte-face , j’ai seulement une chose à dire : « Vous tournez si vous le voulez. La dame n’est pas pour tourner. »
- To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say: “You turn if you want to. The lady’s not for turning.” [U-turn est homophone de you turn] — (Margaret Thatcher, discours lors d’une conférence du Parti conservateur, 10 octobre 1980)
Notes modifier
- On parle d’un u-turn lorsqu’il s’agit d’un virage (comme avec une automobile), et d’un about face lorsqu’il s’agit d’un pivot (comme pour une personne ou un hélicoptère).
Variantes orthographiques modifier
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to U-turn \ˈjuː.tɜːn\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
U-turns \ˈjuː.tɜːnz\ |
| Prétérit | U-turned \ˈjuː.tɜːnd\ |
| Participe passé | U-turned \ˈjuː.tɜːnd\ |
| Participe présent | U-turning \ˈjuː.tɜːn.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
U-turn \ˈjuː.tɜːn\
- Faire demi-tour.
Downing Street has U-turned on its refusal to confirm whether it would reveal if Boris Johnson had been fined for breaching Covid rules, acknowledging there would be “significant public interest” in the issue.
— (Péter Walker et Jessica Elgot, « No 10 U-turns on refusal to say if it will reveal if Johnson is fined over Covid breach », The Guardian, 1er février 2022 → lire en ligne)- Downing Street a fait demi-tour sur son refus de confirmer si Boris Johnson avait été condamné à une amende pour avoir enfreint les règles liées à la Covid, admettant qu'il y aurait un "intérêt public significatif" pour cette question.
Prononciation modifier
- Ontario (Canada) : écouter « U-turn [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- U-turn sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- about face
